1
00:00:34,240 --> 00:00:36,670
Qëndroni poshtë!

2
00:00:42,914 --> 00:00:44,117
Mos lëviz!

3
00:00:49,590 --> 00:00:50,348
Po!

4
00:00:57,330 --> 00:00:58,996
Ditë maji! Ditë maji!
Ky është <i>Sawyer-Two.</i>

5
00:00:59,132 --> 00:01:00,866
Jemi nën sulmin e piratëve.

6
00:01:01,001 --> 00:01:02,597
Kërkesa për ndihmë të menjëhershme.

7
00:01:07,069 --> 00:01:09,401
<i>Thonë se të gjithëve
mirë në diçka.</i>

8
00:01:09,537 --> 00:01:11,573
<i>Unë? Unë flas me peshkun.</i>

9
00:01:11,708 --> 00:01:13,172
<i>Kështu u njoha
miku im, Stuhia.</i>

10
00:01:16,813 --> 00:01:18,914
<i>Ai është gjithmonë aty
kur kam nevojë për ashensor.</i>

11
00:01:30,598 --> 00:01:32,660
<i>Disa njerëz
mendoj se kjo më bën shaka.</i>

12
00:01:32,795 --> 00:01:34,465
<i>Por nuk më intereson.
E dini pse?</i>

13
00:01:34,600 --> 00:01:36,163
<i>Sepse edhe unë jam mirë
në diçka tjetër.</i>

14
00:01:40,470 --> 00:01:42,206
<i>Dhe kjo është thyerja e kokës.</i>

15
00:01:49,646 --> 00:01:51,046
Pow! Papa mori përsipër
të gjithë piratët.

16
00:01:52,751 --> 00:01:53,964
Unë isha si, "Epo,
piratët mendojnë se..."

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,644
Përshëndetje!

18
00:01:55,780 --> 00:01:56,851
Babai i shkelmoi prapanicën.

19
00:02:01,958 --> 00:02:03,873
Ata lëpirësit e miqve
nuk kishte shans.

20
00:02:03,897 --> 00:02:05,826
Oh!

21
00:02:05,962 --> 00:02:08,032
<i>Babai i goditi bythët
dhe mori emrat e tyre.</i>

22
00:02:08,168 --> 00:02:10,302
Po! Hajde!

23
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Kujdes.

24
00:02:18,946 --> 00:02:21,370
Na vjen keq, Pops. E keqja ime.

25
00:02:21,506 --> 00:02:24,581
<i>Oh, po,
ky është djali im, Arthur Jr.</i>

26
00:02:24,716 --> 00:02:27,147
<i>Shihni, katër vjet më parë,
gjithçka ndryshoi.</i>

27
00:02:27,282 --> 00:02:30,719
<i>Takova një grua, rashë në dashuri,
dhe gjëja tjetër që di,</i>

28
00:02:30,854 --> 00:02:32,330
<i>ne po martohemi
dhe të kesh një fëmijë.</i>

29
00:02:34,291 --> 00:02:36,625
<i>Ky djalë i vogël është gjëja më e mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë.</i>

30
00:02:40,691 --> 00:02:43,269
<i>Por ky fëmijë, ai nuk fle.</i>

31
00:02:44,368 --> 00:02:46,404
Çfarë keni aty, hë?

32
00:02:47,731 --> 00:02:49,070
ne rregull..

33
00:02:50,540 --> 00:02:51,649
<i>Dhe ai nuk mungon kurrë.</i>

34
00:02:51,673 --> 00:02:53,038
Ajo që...

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,977
<i>Dhe pastaj,
Unë jam në të gdhirë</i>

36
00:02:55,112 --> 00:02:56,921
<i>sepse mbi të marrë
i martuar dhe ka një fëmijë...</i>

37
00:02:56,945 --> 00:03:00,214
<i>...Më në fund gjeta një punë.</i>

38
00:03:00,349 --> 00:03:03,450
<i>Ashtu është. Unë jam
mbreti i Atlantidës së frikshme.</i>

39
00:03:06,859 --> 00:03:08,623
<i>Si e shënova atë, pyete ti?</i>

40
00:03:08,758 --> 00:03:10,460
<i>Epo, ndalova vëllanë tim, Orm,</i>

41
00:03:10,595 --> 00:03:13,025
<i>nga sulmi
bota sipërfaqësore.</i>

42
00:03:13,161 --> 00:03:15,961
<i>Dhe duke bërë këtë,
Unë i kërkova fronin prej tij.</i>

43
00:03:17,270 --> 00:03:18,367
<i>Në fillim isha si...</i>

44
00:03:18,502 --> 00:03:20,836
Po!

45
00:03:20,972 --> 00:03:22,981
Territoriale
ujërat mbahen prej kohësh...

46
00:03:23,005 --> 00:03:24,674
<i>Por pastaj,
siç doli,</i>

47
00:03:24,810 --> 00:03:26,351
<i>të qenit mbret nuk ishte e gjitha
ajo ishte plasaritur për të qenë.</i>

48
00:03:28,549 --> 00:03:30,642
<i>Janë vetëm takime
gjithë ditën dhe politikë.</i>

49
00:03:30,777 --> 00:03:33,057
<i>Jam shumë i mërzitur, madje as nuk jam
e di se cili fund i Mbretit të shëllirë</i>

50
00:03:33,081 --> 00:03:34,817
<i>Unë duhet të shikoj
gjysmën e kohës.</i>

51
00:03:36,823 --> 00:03:37,922
Uu!

52
00:03:38,058 --> 00:03:39,391
Po! Kjo ishte e mrekullueshme!

53
00:03:39,526 --> 00:03:41,046
<i>Dhe nëse
kjo nuk është mjaft e keqe,</i>

54
00:03:41,158 --> 00:03:43,358
<i> rezulton se është kjo e tërë
Gjëja e Këshillit të Shtëpive</i>

55
00:03:43,494 --> 00:03:45,193
<i>për të cilën askush nuk më tha.</i>

56
00:03:45,328 --> 00:03:48,093
<i>E cila në thelb vlen për të qëlluar
poshtë gjithçka që dua të bëj.</i>

57
00:03:48,228 --> 00:03:49,908
<i>E vetmja gjë
që e bën gjithë punën e vështirë</i>

58
00:03:50,034 --> 00:03:53,005
<i>dhe netët pa gjumë ia vlen
është varur me njeriun tim të vogël.</i>

59
00:03:53,140 --> 00:03:54,971
Hej! Më ke marrë malli!

60
00:04:00,605 --> 00:04:01,957
<i>Por sigurisht,
ka pjesë argëtuese të punës.</i>

61
00:04:04,048 --> 00:04:05,951
Ua!

62
00:04:06,087 --> 00:04:07,659
<i>Më duhet ta mbaj
i sigurt në det mënyra më e mirë që di.</i>

63
00:04:11,754 --> 00:04:14,789
<i>Sidomos kur arrij
rrëzoni një ose dy përleshje të paligjshme në kafaz.</i>

64
00:04:20,391 --> 00:04:22,562
<i>Por për gjithçka kam të drejtë,</i>

65
00:04:22,697 --> 00:04:24,496
<i>diçka tjetër prishet.</i>

66
00:04:34,881 --> 00:04:35,641
Ah, fu..

67
00:04:42,586 --> 00:04:46,425
<i>♪ Lindur për të qenë i egër ♪</i>

68
00:05:01,839 --> 00:05:03,805
- Oh, po.
- Ja ku shkoni.

69
00:05:09,048 --> 00:05:10,515
<i>Slainte.</i>

70
00:05:16,021 --> 00:05:17,921
Pra...

71
00:05:18,057 --> 00:05:20,958
atij do t'i duhet pak
vëlla apo motër për të luajtur.

72
00:05:25,262 --> 00:05:27,097
Ai ka një qen.

73
00:05:27,232 --> 00:05:29,765
Hej, e kam seriozisht.

74
00:05:29,900 --> 00:05:33,102
E pashë sa e vetmuar ishte
për ju duke u rritur.

75
00:05:33,238 --> 00:05:34,704
Një fëmijë i vetëm.

76
00:05:36,105 --> 00:05:39,104
Gjithmonë jam penduar
Nuk mund ta jepja atë.

77
00:05:39,239 --> 00:05:42,538
Po, mirë,
mos u trego shumë i ashpër me veten.

78
00:05:42,673 --> 00:05:45,178
Rezulton se kam një vëlla
dhe ai është një çantë totale kar.

79
00:05:45,314 --> 00:05:46,651
Hajde.

80
00:05:46,786 --> 00:05:50,817
Marrëdhënia juaj me Orm
nuk është si zakonisht.

81
00:05:50,953 --> 00:05:54,525
Sigurisht, vëllezërit e motrat grinden
dhe luftoni...

82
00:05:54,661 --> 00:05:57,958
por në fund të ditës,
ata janë familje.

83
00:05:58,094 --> 00:06:01,832
Ju duhet të jeni në gjendje
të mbështeteni tek ata për ndihmë.

84
00:06:01,968 --> 00:06:05,431
Po, mirë, do të marr akoma
qeni mbi të çdo ditë.

85
00:06:10,739 --> 00:06:13,545
Hej, shiko atë.

86
00:06:23,551 --> 00:06:25,458
Katrahurë e shenjtë.

87
00:06:30,830 --> 00:06:35,226
Përshëndetje, djalë i vogël. jeni ju
duke folur me peshqit?

88
00:06:38,429 --> 00:06:42,402
Oh, njeri.
Pops, kjo po më merr mendjen.

89
00:06:42,538 --> 00:06:45,741
Gjithë jetën e kam dashur
Ndani këtë dhuratë me dikë.

90
00:06:45,877 --> 00:06:49,009
Po, por ti dhe unë, bir,
ne jemi ndryshe.

91
00:06:49,710 --> 00:06:51,779
Ne jemi të veçantë.

92
00:06:51,915 --> 00:06:53,877
Ne jemi të lidhur
në tokë dhe në det.

93
00:06:54,013 --> 00:06:58,820
Mezi pres t'ju prezantoj me të gjithë
krijesat madhështore në planetin tonë.

94
00:06:58,956 --> 00:07:02,192
Dhe ju tregoj se sa e mrekullueshme
kjo botë mund të jetë.

95
00:07:02,327 --> 00:07:03,661
Po, ti dhe unë.

96
00:07:59,053 --> 00:08:01,919
Unë u referova
koordinatat nga Dr. Shin.

97
00:08:02,055 --> 00:08:03,382
Asgjë.

98
00:08:03,518 --> 00:08:05,823
Ende nuk ka asnjë shenjë të Atlantean
mbetjet nën akull.

99
00:08:05,959 --> 00:08:08,561
Duket se ai na ka udhëhequr
në një tjetër ndjekje të patës së egër.

100
00:08:26,108 --> 00:08:27,975
Çdo ditë nuk rregulloj
kostumi im i pushtetit

101
00:08:28,110 --> 00:08:31,111
është një ditë tjetër Aquaman
arrin të jetojë.

102
00:08:35,188 --> 00:08:36,984
Kontrollo sërish.

103
00:08:37,119 --> 00:08:39,856
Kësaj radhe jemi afër.
Unë mund ta ndjej atë.

104
00:08:47,232 --> 00:08:51,465
Dita e regjistrit të ekspeditës 463,
Dr. Stephen Shin regjistrimi.

105
00:08:51,601 --> 00:08:55,166
Kërkimi im për Atlantis ka
më solli në skajet e tokës.

106
00:08:55,301 --> 00:08:58,143
David Kane
po humbet durimi.

107
00:08:58,278 --> 00:09:01,810
Nëse nuk e dal në Atlantik
teknologjinë që ai kërkon së shpejti,

108
00:09:01,946 --> 00:09:05,376
ata ndoshta do të...
um...

109
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
E dini çfarë,
as të mos shkojmë atje.

110
00:09:08,183 --> 00:09:10,684
Jam i sigurt se gjithçka
do të jetë mirë.

111
00:09:22,635 --> 00:09:24,998
Dr Shin, hidhini një sy kësaj.

112
00:09:25,134 --> 00:09:27,570
Ju lutem më tregoni
ke gjetur diçka.

113
00:09:27,706 --> 00:09:29,472
Grumbullimi sizmik po çmendet.

114
00:09:29,607 --> 00:09:31,006
Ku është epiqendra?

115
00:09:31,774 --> 00:09:32,975
Ne jemi duke qëndruar në të.

116
00:09:56,402 --> 00:09:57,835
Vraponi!

117
00:10:45,742 --> 00:10:48,151
Çfarë ndodhi sapo?
Një tërmet?

118
00:10:48,286 --> 00:10:51,724
Jo. Mendoj se ishte një copë
e çarjes së shtresës së akullit.

119
00:11:29,461 --> 00:11:30,928
Hajde. Ngrihuni.

120
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
- Mendoj se kam thyer kyçin e këmbës!
- Hajde. Le të shkojmë!

121
00:11:35,035 --> 00:11:37,396
Hajde, ngrihu.
Shkoni, ne duhet të shkojmë! Duhet të shkojmë!

122
00:11:39,366 --> 00:11:41,532
Hajde, duhet të lëvizim!
Hajde!

123
00:12:01,820 --> 00:12:05,424
Të lutem, të lutem. Jo, jo!
Ndihmoni, ju lutem! Mos e lësho!

124
00:12:36,125 --> 00:12:38,160
Çfarë dreqin ju ka ndodhur?

125
00:12:39,527 --> 00:12:41,592
Ka diçka atje.

126
00:12:55,648 --> 00:12:58,178
Befasues.

127
00:12:58,314 --> 00:13:00,315
Leximet e mia tregojnë
diçka është këtu poshtë.

128
00:13:00,451 --> 00:13:03,115
Dhe është padyshim mjaft i madh
të jetë një anije atlanteane.

129
00:13:03,251 --> 00:13:07,452
Nëse është, ne mund të jemi në gjendje të pastrojmë
teknologjia që ju nevojitet për të rregulluar kostumin tuaj.

130
00:13:07,587 --> 00:13:10,488
Si është ky vend
edhe e mundur?

131
00:13:10,624 --> 00:13:12,106
E gjithë kjo ishte ndoshta akull i fortë

132
00:13:12,130 --> 00:13:15,231
derisa filluam
duke ngrohur planetin.

133
00:13:15,366 --> 00:13:18,434
Epo, faleminderit Zotit
për ngrohjen globale, a kam të drejtë?

134
00:13:18,570 --> 00:13:21,973
Uh, po,
kjo nuk është tamam një gjë e mirë.

135
00:13:39,322 --> 00:13:41,388
Gjurmët të çojnë atje poshtë.

136
00:13:42,890 --> 00:13:44,590
Përshtatet.

137
00:13:44,725 --> 00:13:48,731
Prisni. Gjurmët të çojnë
atje poshtë, që do të thotë...

138
00:13:48,867 --> 00:13:50,903
përbindëshi është atje poshtë.

139
00:13:56,240 --> 00:13:58,504
Në rregull. Unë mendoj
ne po zbresim atje.

140
00:14:22,726 --> 00:14:25,366
Unë nuk e besoj këtë.

141
00:14:26,906 --> 00:14:29,808
Është një strukturë e një lloji.

142
00:14:29,944 --> 00:14:32,440
Dhe ka më shumë të varrosura
në akull.

143
00:14:32,575 --> 00:14:35,644
Këtu mendova se ishim
thjesht do të gjej një anije.

144
00:14:35,779 --> 00:14:39,314
- Të gjithë, dilni dhe kërkoni.
- Po, zotëri.

145
00:14:39,449 --> 00:14:42,515
Ne kemi ngecur
diçka e madhe këtu, dok.

146
00:14:45,619 --> 00:14:48,459
Kjo duhet të jetë
disa mijëra vjet të vjetra.

147
00:14:48,594 --> 00:14:50,193
Befasues.

148
00:14:56,568 --> 00:14:58,036
Ua.

149
00:14:58,801 --> 00:15:00,071
Uh...

150
00:15:40,645 --> 00:15:41,645
Oh...

151
00:15:57,929 --> 00:16:00,162
Çfarë është ky vend?

152
00:16:00,298 --> 00:16:07,468
<i>Më në fund, ju jeni këtu.</i>

153
00:16:36,726 --> 00:16:39,036
Më liro nga burgu

154
00:16:39,172 --> 00:16:42,174
dhe unë do t'ju jap
forca

155
00:16:42,309 --> 00:16:46,008
<i>për të vrarë njeriun
që vrau babanë tuaj.</i>

156
00:16:46,144 --> 00:16:47,811
Ju nuk mund ta lini atë kështu!

157
00:16:47,947 --> 00:16:49,738
Ju i kërkoni detit për mëshirë.

158
00:16:49,873 --> 00:16:51,543
Largohu nga këtu!
Ju duhet të jetoni

159
00:16:51,679 --> 00:16:54,013
kështu që ju mund të vrisni
ai bir kurve!

160
00:16:54,149 --> 00:16:58,521
<i>Ti do të marrësh
prej tij çfarë të vodhi.</i>

161
00:17:00,886 --> 00:17:03,394
<i>Shtëpia e tij do të digjet</i>

162
00:17:03,529 --> 00:17:08,694
<i>dhe mbretëria e tij do të bjerë
para legjioneve të mia.</i>

163
00:17:13,602 --> 00:17:16,201
Ua, ah, ah!

164
00:17:16,336 --> 00:17:17,741
Davidi. Jo, David.

165
00:17:17,877 --> 00:17:19,237
David! Ua! Ua! Ua!

166
00:17:19,373 --> 00:17:21,745
Davidi. David, është në rregull.

167
00:17:21,880 --> 00:17:23,247
je ne rregull.

168
00:17:24,874 --> 00:17:26,316
Çfarë dreqin është ajo gjë?

169
00:17:40,994 --> 00:17:42,609
<i>...Vetëm pamje e pabesueshme</i>

170
00:17:42,633 --> 00:17:44,428
<i>duke hyrë
nga e gjithë bota.</i>

171
00:17:44,564 --> 00:17:46,664
<i>Mirëmbrëma, njerëz.</i>

172
00:17:46,800 --> 00:17:49,315
<i>Në pesë muajt e fundit, ne kemi parë
një rritje e jashtëzakonshme e temperaturave</i>

173
00:17:49,339 --> 00:17:51,238
<i>raportuar në mbarë botën.</i>

174
00:17:51,373 --> 00:17:54,939
<i>Dhe kjo ka rezultuar në disa prej
moti më i egër që kemi parë ndonjëherë.</i>

175
00:17:55,075 --> 00:17:58,614
<i>Po, kjo është borë me bubullimë
në Dallas, Teksas.</i>

176
00:17:58,749 --> 00:18:00,561
<i>Dukshmëria është afër zeros...</i>

177
00:18:00,585 --> 00:18:02,485
<i>...dhe ka më shumë borë
pritet sonte</i>

178
00:18:02,621 --> 00:18:05,720
<i>se Dallas e sheh zakonisht
në një vit të tërë.</i>

179
00:18:05,855 --> 00:18:08,655
<i>Është vetëm një pjesë e
një fenomen moti mbarëbotëror</i>

180
00:18:08,790 --> 00:18:11,292
<i>ndryshe nga çdo gjë
ne kemi parë ndonjëherë më parë.</i>

181
00:18:17,296 --> 00:18:18,493
Arturi.

182
00:18:21,672 --> 00:18:24,372
Është thirrur Këshilli
për një mbledhje urgjente.

183
00:18:24,508 --> 00:18:27,775
Ka pasur
një tjetër shpërthim murtaja.

184
00:18:27,911 --> 00:18:31,179
<i>...shkencëtarët janë
në një humbje për të shpjeguar.</i>

185
00:18:31,315 --> 00:18:33,214
<i>Por pyetja e vërtetë është,</i>

186
00:18:33,350 --> 00:18:34,715
<i>për sa kohë do të vazhdojë?</i>

187
00:18:34,850 --> 00:18:37,486
<i>Dhe sa më nxehtë
a do të arrijë?</i>

188
00:18:40,184 --> 00:18:42,491
Ku ka goditur këtë herë?

189
00:18:42,626 --> 00:18:44,624
Udhëtimi i nëntë i Atlantidës,

190
00:18:44,760 --> 00:18:46,459
dhe tani ka raporte
të shpërthimeve

191
00:18:46,594 --> 00:18:48,729
në Mbretërinë e Peshkatarëve
po ashtu.

192
00:18:48,864 --> 00:18:51,766
Nuk ka pasur shpërthime
kështu në shekuj.

193
00:18:51,902 --> 00:18:53,595
Pse tani?

194
00:18:53,730 --> 00:18:57,037
Rritja e aciditetit të oqeanit, pakësuar
nivelet e oksigjenit, lulëzimi i algave toksike.

195
00:18:57,172 --> 00:18:58,875
Merrni zgjedhjen tuaj.

196
00:18:59,010 --> 00:19:04,405
Sipërfaqja ka qenë e helmuar
atmosfera jonë për më shumë se një shekull.

197
00:19:04,541 --> 00:19:06,525
Nuk mund të presësh që ata të kujdesen
për atë që ndodh me ne

198
00:19:06,549 --> 00:19:09,144
edhe nëse nuk e dinë
ne ekzistojmë.

199
00:19:09,279 --> 00:19:10,794
Nëse dëshironi të jeni pjesë
të bisedës,

200
00:19:10,818 --> 00:19:13,423
ne duhet të ulemi
në tavolinë.

201
00:19:18,291 --> 00:19:21,328
Është koha për Atlantis
shfaqet në sipërfaqe.

202
00:19:25,398 --> 00:19:28,504
Madhëria juaj e di mirë
qëndrimin e Këshillit për këtë.

203
00:19:28,639 --> 00:19:30,602
Dëgjo, ne mund të flasim
tek shkencëtarët e tyre

204
00:19:30,737 --> 00:19:34,773
dhe kombinojmë teknologjitë tona për të kthyer mbrapsht
dëmin që ata kanë bërë tashmë.

205
00:19:34,909 --> 00:19:37,575
Dhe unë e di që kjo është
kundër traditave tona,

206
00:19:37,710 --> 00:19:39,109
por bota po zvogëlohet,

207
00:19:39,245 --> 00:19:41,682
dhe mënyrat e vjetra nuk do të funksionojnë
na ruaj më.

208
00:19:42,923 --> 00:19:44,355
Kohët kanë ndryshuar.

209
00:19:45,255 --> 00:19:46,653
Atlantis e dëshiron këtë.

210
00:19:46,788 --> 00:19:48,188
Ka një brez të tërë
atje jashtë

211
00:19:48,228 --> 00:19:49,623
që nuk duan të fshihen më.

212
00:19:49,759 --> 00:19:53,097
A e keni harruar tashmë
se kjo murtajë

213
00:19:53,232 --> 00:19:56,091
vrau mentorin tënd të dashur,

214
00:19:56,226 --> 00:19:59,332
dhe ju doni të negocioni
me ta?

215
00:19:59,468 --> 00:20:04,401
Vëllait tuaj i dhamë fuqi lufte dhe
e bëri atë Mjeshtër Oqeani për një arsye.

216
00:20:04,537 --> 00:20:08,710
Nëse ndonjëherë vendosim të bëjmë veten
të njohura për banorët e sipërfaqes,

217
00:20:08,845 --> 00:20:12,977
do të jetë zhdukja e tyre,
të mos bashkëjetojnë.

218
00:20:41,443 --> 00:20:43,480
Hej, jo keq.

219
00:20:45,147 --> 00:20:47,814
Më merrte dy herë më shumë
për t'ju bërë të flini.

220
00:20:47,950 --> 00:20:49,684
nuk e di
si e bëre, Pops.

221
00:20:49,819 --> 00:20:51,820
Mera dhe unë kemi
e gjithë mbretëria na ndihmon,

222
00:20:51,955 --> 00:20:54,319
por ai djali i vogël
po na shqelmon bythet akoma.

223
00:20:54,454 --> 00:20:56,757
Dhe ti...

224
00:20:56,893 --> 00:21:00,398
duke u kujdesur për mua,
duke me rritur vete...

225
00:21:04,731 --> 00:21:06,701
Ju jeni superheroi i vërtetë.

226
00:21:09,473 --> 00:21:11,838
- Për prindërit e vetëm.
- Mmm.

227
00:21:13,779 --> 00:21:16,942
Epo, puna ime ishte pak më pak
stresues se i juaji.

228
00:21:17,077 --> 00:21:20,552
Po, mirë,
Unë thjesht jam i mërzitur në punën time.

229
00:21:20,687 --> 00:21:24,052
Vulko më tha të sillja
toka dhe deti së bashku.

230
00:21:24,188 --> 00:21:28,658
Problemi është gjysma e Atlantidës
ende dëshiron të shkatërrojë sipërfaqen.

231
00:21:28,793 --> 00:21:31,161
Ata nuk do të dëgjojnë.
Nuk mund t'i bashkoj mut.

232
00:21:31,296 --> 00:21:34,258
Vulko besoi në ju. Po.

233
00:21:34,394 --> 00:21:35,829
e di.

234
00:21:38,069 --> 00:21:39,470
me mungon.

235
00:21:42,435 --> 00:21:43,639
Hej.

236
00:21:45,443 --> 00:21:48,140
Nuk mund t'i shpëtosh të gjithë, bir.

237
00:21:48,276 --> 00:21:52,417
Ju vërtet dëshironi të dini se si
Të kam rritur këtu vetëm?

238
00:21:53,679 --> 00:21:56,421
Unë thjesht vazhdova.

239
00:21:56,556 --> 00:21:59,689
Ju festoni fitoret,
ti vajton humbjet.

240
00:21:59,824 --> 00:22:02,355
Dhe zgjohesh të nesërmen
dhe ju e bëni përsëri.

241
00:22:02,491 --> 00:22:04,460
Ndonjëherë duke mos hequr dorë

242
00:22:04,596 --> 00:22:07,124
është gjëja më heroike
ju mund të bëni.

243
00:23:05,955 --> 00:23:08,691
Njerëzit nuk u krijuan
për të jetuar në këto thellësi.

244
00:23:09,593 --> 00:23:11,693
Po, mos u shqetëso për këtë.

245
00:23:11,829 --> 00:23:14,566
Ju vetëm mbani mend
kush e ndërtoi këtë anije.

246
00:23:14,701 --> 00:23:17,165
Unë jam më i shqetësuar për
sa kohë më parë e ndërtuan.

247
00:23:18,704 --> 00:23:22,001
Ne po i afrohemi.
Angazhoni modalitetin e fshehtë.

248
00:23:38,652 --> 00:23:41,086
Hej, dok.

249
00:23:41,221 --> 00:23:43,891
Ju qëndroni gati
me atë armën tuaj të madhe.

250
00:23:54,207 --> 00:23:57,200
Regjistri i ekspeditës, dita 613.

251
00:23:57,336 --> 00:23:59,908
Kane është në maksimum
mision i rrezikshëm ende.

252
00:24:00,043 --> 00:24:03,042
<i>Një tre burrë
Ekipi i infiltrimit oktobot.</i>

253
00:24:05,814 --> 00:24:07,486
<i>Është e pabesueshme kjo
këto makina të lashta që gjetëm</i>

254
00:24:07,510 --> 00:24:09,643
<i>funksionon ende
pas gjithë këtyre viteve.</i>

255
00:24:09,779 --> 00:24:11,683
<i>Gjithçka që bëra ishte rinovimi i tyre
për nevojat tona.</i>

256
00:24:11,819 --> 00:24:16,227
<i>Por ata kërkojnë një specialist shumë të specializuar
karburant për t'i mbajtur ato në punë.</i>

257
00:24:16,363 --> 00:24:18,255
<i>Kane e quan orikalcum.</i>

258
00:24:18,391 --> 00:24:20,127
<i>Nuk e di si
ai e di për këtë,</i>

259
00:24:20,262 --> 00:24:22,901
<i>por gjithçka filloi ditën
ai gjeti atë treshe.</i>

260
00:24:23,036 --> 00:24:25,902
<i>Papritmas, ai i di sekretet
që ai nuk mund ta dinte,</i>

261
00:24:26,037 --> 00:24:28,632
<i>përfshirë rrugën e vetme
për të marrë këtë orikalku</i>

262
00:24:28,767 --> 00:24:31,910
<i>është ta vjedhësh atë
kasaforta magazinimi shumë të mbrojtura.</i>

263
00:24:32,045 --> 00:24:35,008
<i>Dhe ne jemi gati të godasim më së shumti
i rrezikshëm njëri prej tyre.</i>

264
00:25:20,959 --> 00:25:23,661
Mirë, keni 15 minuta
për të hyrë dhe dalë.

265
00:25:24,727 --> 00:25:26,697
<i>Nuk ka kufi për gabim.</i>

266
00:25:40,407 --> 00:25:42,977
<i>Po, kjo duhet
ju kaloj.</i>

267
00:25:56,696 --> 00:25:58,191
<i>Nuk duam asnjë konfrontim.</i>

268
00:25:58,326 --> 00:26:01,127
<i>David, ne nuk mund të luftojmë
gjithë ushtrinë e tyre.</i>

269
00:26:17,747 --> 00:26:19,581
<i>Qëndroni vigjilentë.</i>

270
00:26:19,716 --> 00:26:22,396
<i>Nuk e kemi idenë se çfarë
masat e sigurisë që kanë atje poshtë.</i>

271
00:26:48,141 --> 00:26:50,409
<i>Po fillon nxjerrja.</i>

272
00:26:50,544 --> 00:26:53,278
<i>Ki kujdes.
Është shumë e paqëndrueshme.</i>

273
00:27:01,021 --> 00:27:02,760
<i>Ngarkimi po ngarkohet tani.</i>

274
00:27:20,546 --> 00:27:23,545
Stingray, ndryshim planesh.

275
00:27:23,681 --> 00:27:25,145
Unë kam nevojë për një nxjerrje tani!

276
00:27:25,280 --> 00:27:28,879
Të gjitha duart drejt stacioneve të betejës.

277
00:28:02,378 --> 00:28:03,854
Befasues.

278
00:28:08,323 --> 00:28:10,320
Kujdes, anije e paidentifikuar.

279
00:28:10,456 --> 00:28:11,926
Jeni jashtë zonës së tranzitit.

280
00:28:12,061 --> 00:28:14,364
Doktor, aktivizohu
bateria e zërit.

281
00:28:14,499 --> 00:28:17,696
Kufiri i paligjshëm
kalimi do të përballet me forcë vdekjeprurëse.

282
00:28:17,831 --> 00:28:18,632
Tani!

283
00:28:21,069 --> 00:28:22,807
Fillimi i tarifimit.

284
00:28:28,982 --> 00:28:31,681
Kontrolli i Kufirit,
ndërhyrës po afrohet.

285
00:28:31,816 --> 00:28:33,746
Hidrotop krahu
dhe bllokoj objektivin.

286
00:28:33,881 --> 00:28:36,347
Hidrotop në pjesën e përparme
porta kufitare që mbyllet në objektiv.

287
00:28:36,483 --> 00:28:38,218
Komplet karikues
në fuqinë maksimale.

288
00:28:41,626 --> 00:28:42,626
Ndërhyrës në sy.

289
00:28:42,759 --> 00:28:44,191
Hiqini ato!

290
00:28:48,395 --> 00:28:51,869
Çfarë po pret?
zjarr!

291
00:29:22,566 --> 00:29:25,466
Zotëri,
Armiqtë e Atlantit po afrohen.

292
00:29:25,602 --> 00:29:27,802
Ndani. Bëni tuajën
rrugën për në pikën e nxjerrjes.

293
00:29:27,868 --> 00:29:29,104
Roger.

294
00:29:29,239 --> 00:29:30,799
Ata kanë bastisur
kasaforta e magazinimit.

295
00:29:30,874 --> 00:29:32,006
Nuk mund t'i lëmë të ikin.

296
00:29:32,142 --> 00:29:35,176
Mos u shqetësoni, ata nuk do të bëjnë.
Unë jam në këtë.

297
00:29:49,461 --> 00:29:50,487
Mbani zjarrin tuaj!

298
00:29:50,623 --> 00:29:52,453
Ata janë duke prerë
përmes Tregut të Natës.

299
00:29:52,588 --> 00:29:54,525
Kujdes nga civilët.

300
00:30:48,812 --> 00:30:50,677
Paralajmërim. Paralajmërim.

301
00:30:50,813 --> 00:30:52,482
Hyrja e paligjshme në hipertub.

302
00:30:52,618 --> 00:30:55,449
Tejkalimi i shpejtësisë maksimale
prej 600 nyjesh.

303
00:30:55,585 --> 00:30:57,428
Ulni shpejtësinë menjëherë.

304
00:31:43,642 --> 00:31:44,642
Oh, dreq.

305
00:32:00,460 --> 00:32:02,397
<i>David, ne jemi këtu
në pikën e nxjerrjes.</i>

306
00:32:02,421 --> 00:32:05,826
<i>Orikalku është në bord
dhe të sigurt. Hajde, le të shkojmë!</i>

307
00:32:05,962 --> 00:32:07,062
Ende jo!

308
00:32:07,197 --> 00:32:10,034
Unë do të më vras
një sirenë e vdekur.

309
00:32:20,845 --> 00:32:23,443
Largohu nga gruaja ime!

310
00:32:24,880 --> 00:32:26,345
Gruaja juaj?

311
00:32:26,481 --> 00:32:28,817
Së pari ju vidhni
fronin e vëllait tënd,

312
00:32:28,953 --> 00:32:30,753
pastaj i vidh gruan?

313
00:32:30,888 --> 00:32:34,214
Aquaman, turp për ty.

314
00:32:41,096 --> 00:32:42,430
Uh, David, duhet të shkojmë.

315
00:32:42,565 --> 00:32:44,594
E gjithë ushtria Atlantike
është drejtuar në këtë drejtim.

316
00:32:44,730 --> 00:32:47,071
Nëse nuk ikim tani,
ne kemi vdekur.

317
00:33:34,547 --> 00:33:36,516
Port njëzet gradë!

318
00:33:52,367 --> 00:33:54,402
Gjuaj topin zanor!

319
00:33:54,971 --> 00:33:56,272
Hajde Shin!

320
00:34:09,782 --> 00:34:11,354
<i>Zonja Karshon ka telefonuar</i>

321
00:34:11,489 --> 00:34:13,517
<i>një seancë urgjente
të Këshillit të Lartë</i>

322
00:34:13,653 --> 00:34:17,053
<i>për të diskutuar një mocion që do
zhvesh fronin nga pushteti ekzekutiv.</i>

323
00:34:17,189 --> 00:34:21,789
<i>Froni
është zemra e Atlantidës.</i>

324
00:34:21,924 --> 00:34:24,291
<i>Shumë shpesh tani qëndron bosh,</i>

325
00:34:24,426 --> 00:34:27,837
<i>ndërsa mbreti ynë shpenzon gjysmën
koha e tij në tokë.</i>

326
00:34:27,972 --> 00:34:32,537
<i>Dhe tani bota e tij sipërfaqësore
armiqtë e kanë ndjekur në shtëpi.</i>

327
00:34:32,673 --> 00:34:35,344
<i>Kjo tragjedi është thjesht një shije</i>

328
00:34:35,479 --> 00:34:37,644
<i>të kërdisë
që do të punohet,</i>

329
00:34:37,780 --> 00:34:41,451
<i>nëse Atlantida bëhet e njohur ndonjëherë
në sipërfaqe.</i>

330
00:34:41,586 --> 00:34:45,122
<i>Sepse nëse ai nuk mund të mbrojë
familja e tij,</i>

331
00:34:45,257 --> 00:34:48,555
<i>si supozohet ai
për të na mbrojtur?</i>

332
00:34:55,434 --> 00:34:58,829
Ai është ndryshe tani.
Ai është më i fortë se më parë.

333
00:34:58,964 --> 00:35:00,865
Dhe ai mund të më luftojë
pa kostum pushteti.

334
00:35:01,000 --> 00:35:03,335
Dhe ku dreqin arriti
të gjitha lodrat e reja nga?

335
00:35:03,471 --> 00:35:04,735
Teknologjia duket e lashtë,

336
00:35:04,871 --> 00:35:07,004
por nuk e kemi parë kurrë
ndonjë gjë si ajo.

337
00:35:07,140 --> 00:35:11,213
Atë armë që ai përdori ndezi
një lloj energjie tejzanor

338
00:35:11,349 --> 00:35:13,048
që prish
sistemin nervor.

339
00:35:13,183 --> 00:35:14,482
A e dimë se çfarë është vjedhur?

340
00:35:14,618 --> 00:35:18,882
Ai shpëtoi me një të madhe
stoku i orikalkut.

341
00:35:20,424 --> 00:35:21,986
A duhet ta di
çfarë është kjo?

342
00:35:22,122 --> 00:35:25,461
Orichalcum është një burim energjie
që përdorej në kohët e lashta.

343
00:35:25,596 --> 00:35:28,198
Ai lëshon sasi të jashtëzakonshme
të gazeve serrë

344
00:35:28,334 --> 00:35:29,972
që janë shumë shkatërruese
në planetin tonë.

345
00:35:29,996 --> 00:35:32,763
Në fakt, ne pothuajse shkatërruam
vetë oqeanet

346
00:35:32,899 --> 00:35:35,538
para se ta kuptonim
atë që po bënim.

347
00:35:35,674 --> 00:35:39,037
Nuk mund të hidhet në mënyrë të sigurt,
pra stoku i mbetur

348
00:35:39,172 --> 00:35:42,743
është varrosur në 12 depo
qemeret thellë nën tokë.

349
00:35:42,879 --> 00:35:44,754
Ne duhet të paralajmërojmë vendet e tjera
që po ruajnë sendet.

350
00:35:44,778 --> 00:35:47,449
Ai tashmë ka qenë atje.
Gjithçka është zhdukur.

351
00:35:47,584 --> 00:35:49,413
Ne mendojmë se ai ka qenë
duke nisur bastisjet sekrete

352
00:35:49,549 --> 00:35:51,319
për të paktën pesë muaj.

353
00:35:51,455 --> 00:35:52,855
Kjo është vetëm koha
ai u kap.

354
00:35:52,918 --> 00:35:54,454
Epo, kjo majë
në temperaturat globale

355
00:35:54,590 --> 00:35:56,286
që po shkakton fatkeqësi
në sipërfaqe

356
00:35:56,422 --> 00:36:01,158
dhe duke i bërë banorët e detit
Sëmundja ndodhi pesë muaj më parë.

357
00:36:01,294 --> 00:36:04,796
Ai përdor atë të vjedhur
orikalku për të ngrohur planetin.

358
00:36:06,466 --> 00:36:08,371
Pse do ta bënte këtë?

359
00:36:08,506 --> 00:36:10,369
nuk e di,
por do ta zbuloj.

360
00:36:10,505 --> 00:36:13,804
Nëse ai po përdor orikalkun për të ngrohur
planeti, nuk kemi shumë kohë.

361
00:36:13,940 --> 00:36:15,910
Ai po e shtyn këtë
kaluar pikën e kthesës.

362
00:36:16,046 --> 00:36:20,445
Ai duhet të ndalet ose një global
shkrirja e klimës është e afërt.

363
00:36:20,581 --> 00:36:21,879
Ne duhet ta gjejmë atë,

364
00:36:22,014 --> 00:36:23,694
por ai është plotësisht
u zhduk nga radari.

365
00:36:23,786 --> 00:36:26,323
Mendoj se njoh dikë
kush mund të jetë në gjendje të na ndihmojë.

366
00:36:27,390 --> 00:36:28,886
Por nuk do të të pëlqejë.

367
00:36:30,423 --> 00:36:32,125
Vëllai juaj?

368
00:36:32,260 --> 00:36:34,541
Më besoni, ai është personi i fundit
Dua të shkoj të kërkoj ndihmë,

369
00:36:34,565 --> 00:36:36,292
por ai është marrë me Mantën
në të kaluarën,

370
00:36:36,427 --> 00:36:38,711
dhe ai është i vetmi që mundet
di si ta gjesh atë në kohë.

371
00:36:38,735 --> 00:36:42,400
Peshkatarët nuk do ta bëjnë kurrë
ju lejojnë të flisni me Orm.

372
00:36:42,535 --> 00:36:44,539
Ai vrau mbretin e tyre.

373
00:36:44,674 --> 00:36:46,906
Nuk isha saktësisht
do të kërkojë leje.

374
00:36:47,042 --> 00:36:51,475
Arthur, Atlantis nuk mund ta nxjerrë
Orm nga një komb aleat.

375
00:36:51,611 --> 00:36:53,977
Do të ishte një akt lufte.

376
00:36:55,285 --> 00:36:57,013
Atlantis nuk do ta bëjë këtë.

377
00:36:58,157 --> 00:36:59,888
Unë do ta shpërthej vetë.

378
00:37:00,024 --> 00:37:03,583
Arthur, Karshon po kërkon
një arsye për të kapur fuqitë e luftës.

379
00:37:03,719 --> 00:37:06,396
Ju nuk do të jeni asgjë më shumë se
një figurë nëse ajo e bën këtë.

380
00:37:06,531 --> 00:37:07,903
Vendi im është atje
ku bëj pjesë,

381
00:37:07,927 --> 00:37:09,367
ku jam në fakt mirë
në atë që bëj.

382
00:37:09,468 --> 00:37:11,731
Unë jam i lodhur nga asgjë
duke u bërë ndonjëherë.

383
00:37:12,466 --> 00:37:13,931
Unë duhet ta bëj këtë.

384
00:37:15,300 --> 00:37:18,802
Nëse dikush e merr vesh,
nese je kapur...

385
00:37:18,938 --> 00:37:21,378
do të copëtojë mbretëritë.

386
00:37:22,741 --> 00:37:25,581
Atëherë më ndihmo të mos kapem.

387
00:37:29,788 --> 00:37:31,821
<i>Inteligjenca Xebeliane
ka mësuar kohët e fundit</i>

388
00:37:31,956 --> 00:37:33,821
<i>që është vëllai yt
duke u mbajtur në sipërfaqe</i>

389
00:37:33,957 --> 00:37:36,424
<i>në një sekret të veçantë
objekt nëntokësor.</i>

390
00:37:36,560 --> 00:37:38,427
<i>Ata po supozojnë se nuk ka banor deti</i>

391
00:37:38,563 --> 00:37:40,627
<i>do të guxonte ndonjëherë
kalojnë shkretëtirën.</i>

392
00:37:40,762 --> 00:37:43,092
Dhe këtu është një veshje e veçantë
për ju.

393
00:37:44,865 --> 00:37:46,332
Çfarë është ajo,
ekstra medium i djalit?

394
00:37:46,468 --> 00:37:47,633
Supozohet të jetë e ngushtë.

395
00:37:47,768 --> 00:37:49,099
Kromatoforet ndryshojnë ngjyrën

396
00:37:49,234 --> 00:37:50,737
<i>dhe të kamufloj
deri në një minutë,</i>

397
00:37:50,873 --> 00:37:53,473
<i>duke ju bërë të padukshëm
për shumicën e sensorëve.</i>

398
00:37:53,608 --> 00:37:55,709
<i>Ata nuk do t'ju shohin kurrë të vini.</i>

399
00:37:57,945 --> 00:37:59,292
Çfarë po bëjmë për comms?

400
00:37:59,316 --> 00:38:01,015
Komunikimet e hapura janë shumë të rrezikshme.

401
00:38:01,150 --> 00:38:04,619
Do të dërgoj një cefalopod
me ju për të vepruar si një lajmëtar.

402
00:38:06,189 --> 00:38:07,589
Ky është një oktapod.

403
00:38:07,724 --> 00:38:10,893
Operacionet Taktike
dhe Operative e Ndjekjes.

404
00:38:11,028 --> 00:38:12,691
Topo, shkurt.

405
00:38:12,827 --> 00:38:14,725
Gjenetikisht
inteligjencë e inxhinieruar

406
00:38:14,860 --> 00:38:17,192
për infiltrim dhe spiunazh.

407
00:38:17,327 --> 00:38:20,569
Ai gjithashtu luan një varietet
të instrumenteve muzikore.

408
00:38:26,172 --> 00:38:28,412
Vetëm provoni dhe shtrihuni poshtë
kur të hyjmë atje, në rregull?

409
00:38:28,547 --> 00:38:30,307
Mund të jesh i padukshëm,
por hektokotili juaj

410
00:38:30,407 --> 00:38:32,446
ka filluar të nuhasë si
gjalpë e ngrohtë e ngushtë.

411
00:38:34,549 --> 00:38:36,314
Ah, Topo, kallamar memece!

412
00:38:36,450 --> 00:38:38,015
Zot, hajde!

413
00:38:39,991 --> 00:38:41,518
A është boja pis?

414
00:38:41,653 --> 00:38:44,325
<i>Burgu është i ruajtur
nga mbetjet e frikshme të dezertorëve.</i>

415
00:38:44,461 --> 00:38:45,759
<i>Asketikët që adhurojnë vdekjen</i>

416
00:38:45,895 --> 00:38:48,025
<i>që mbijetoi
kur Sahara u tha</i>

417
00:38:48,160 --> 00:38:50,896
<i>duke u kthyer në gjak
për ushqim.</i>

418
00:38:51,032 --> 00:38:53,232
<i>Nëse të kapin,
do t'ju thajnë gjakun.</i>

419
00:38:54,805 --> 00:38:56,704
<i>Kur të gjeni Orm,
ai do të jetë i dobët.</i>

420
00:38:56,840 --> 00:38:59,706
<i>Ata janë duke kufizuar
furnizimi i tij me ujë...</i>

421
00:38:59,842 --> 00:39:02,446
<i>aq sa për ta mbajtur gjallë.</i>

422
00:39:05,513 --> 00:39:07,744
Dhe nëse e shihni Orm,

423
00:39:07,880 --> 00:39:09,552
ti i thua se e dua.

424
00:39:10,787 --> 00:39:14,117
Ju i thoni atij
që mendoj për të çdo ditë.

425
00:39:14,585 --> 00:39:15,721
unë do.

426
00:39:15,856 --> 00:39:17,253
Shikoni,
E di që është familja,

427
00:39:17,389 --> 00:39:19,789
por nuk mund të harrosh
me kë ke të bësh këtu.

428
00:39:19,924 --> 00:39:21,598
Pasi të keni thyer Orm jashtë,

429
00:39:21,734 --> 00:39:23,238
ju nuk do të jeni në gjendje
t'i kthesh shpinën.

430
00:39:23,262 --> 00:39:26,437
<i>Ti ke nevojë për të,
por nuk mund t'i besosh kurrë.</i>

431
00:40:27,496 --> 00:40:30,600
Uu... Dukesh i vrazhdë.

432
00:40:30,735 --> 00:40:33,598
Çfarë dreqin
a po bën <i>ti</i> këtu?

433
00:40:33,734 --> 00:40:35,033
Unë jam këtu për t'ju thyer.

434
00:40:35,801 --> 00:40:37,001
E ke humbur mendjen?

435
00:40:37,137 --> 00:40:39,574
Ti je ai që më vendos këtu.

436
00:40:39,710 --> 00:40:41,105
Eh, pse ti
duke sjellë deri te mut e vjetër?

437
00:40:41,240 --> 00:40:43,046
Ne do të flasim për të më vonë.

438
00:40:43,182 --> 00:40:44,944
Nuk mund të më shpërthejë.

439
00:40:45,080 --> 00:40:47,278
Ka një traktat
me Mbretërinë e Peshkatarëve.

440
00:40:47,414 --> 00:40:49,948
Shiko, duhet të ndaloj David Kane
nga shkatërrimi i botës.

441
00:40:50,084 --> 00:40:51,529
Dhe ju jeni i vetmi
që mund të më ndihmojë.

442
00:40:51,553 --> 00:40:52,719
Kështu që ju bëni matematikën.

443
00:40:52,855 --> 00:40:56,153
Oh, dreq.

444
00:40:56,288 --> 00:40:58,593
Hajde, largohu.
Kap Wilson. Le të rrokulliset.

445
00:40:58,728 --> 00:41:00,663
Hajde. Le të shkojmë.

446
00:41:14,510 --> 00:41:16,712
Kjo nuk ndryshon asgjë.

447
00:41:16,847 --> 00:41:18,846
Nuk do ta kishim ndryshe,
vëllai i vogël.

448
00:41:20,275 --> 00:41:22,014
Mos më quani "vëlla".

449
00:41:23,245 --> 00:41:25,589
<i>Hermanito?</i> Hajde.

450
00:41:29,795 --> 00:41:32,822
Hajde,
Topo, kallamar budalla!

451
00:41:32,958 --> 00:41:34,290
Zgjohu dhe hap derën.

452
00:41:36,232 --> 00:41:37,232
Topo?

453
00:41:38,763 --> 00:41:40,270
Cefalopodi?

454
00:41:40,405 --> 00:41:42,265
Më besoni, nuk ishte ideja ime.

455
00:41:44,009 --> 00:41:45,140
Topo!

456
00:41:56,816 --> 00:41:58,721
Në rregull, hajde.

457
00:42:05,759 --> 00:42:07,829
Prisni.

458
00:42:10,065 --> 00:42:12,463
A keni sjellë ujë?

459
00:42:12,598 --> 00:42:13,598
Po.

460
00:42:13,634 --> 00:42:15,438
Eh, jo, më fal.

461
00:42:15,573 --> 00:42:17,234
E piva të gjitha gjatë rrugës për këtu.

462
00:42:18,136 --> 00:42:20,611
- Çfarë?
- Vëlla, është nxehtë atje lart.

463
00:42:41,529 --> 00:42:44,564
Ua! Lehtë.

464
00:42:44,700 --> 00:42:47,869
Ua!

465
00:42:51,908 --> 00:42:53,307
Ju e dini se si
për të hipur në një nga këto?

466
00:42:53,442 --> 00:42:54,567
po tallesh?

467
00:42:54,703 --> 00:42:56,015
Unë as nuk e di
çfarë dreqin është.

468
00:42:56,039 --> 00:42:57,175
- Hyah!
- Çfarë?

469
00:43:01,846 --> 00:43:04,149
Po!

470
00:43:14,231 --> 00:43:15,292
Po!

471
00:43:17,597 --> 00:43:18,768
Ua.

472
00:43:35,310 --> 00:43:37,721
Ua, ah, ah, jo!

473
00:44:15,320 --> 00:44:16,952
ne rregull,
uji është aty.

474
00:44:17,088 --> 00:44:18,421
Le të shkojmë, xhinse të ngushta.

475
00:46:08,805 --> 00:46:11,137
Po. Në rregull.

476
00:46:11,272 --> 00:46:13,065
Punë të mbarë, vëlla i vogël.
Pesë e lartë.

477
00:46:13,201 --> 00:46:14,568
Nr.

478
00:46:14,703 --> 00:46:16,913
Në rregull.
punë të mbarë.

479
00:46:24,818 --> 00:46:28,181
E dini, kam një bandë
mbret mut për të bërë përsëri në Atlantis

480
00:46:28,316 --> 00:46:29,926
kështu që ne duhet të shkojmë.

481
00:46:30,826 --> 00:46:32,863
Ahh! Hajde, Topo!

482
00:46:55,319 --> 00:46:57,680
Kjo është më keq se
Mund ta kisha imagjinuar.

483
00:46:57,816 --> 00:47:01,389
Siguria dhe siguria
i Atlantidës është një amanet i shenjtë.

484
00:47:01,524 --> 00:47:04,125
Asnjë mbret nuk e ka lejuar
muri i madh i qytetit do të thyhet

485
00:47:04,261 --> 00:47:06,629
në njëqind breza.

486
00:47:06,765 --> 00:47:08,393
Njëqind breza? Vërtet?

487
00:47:08,528 --> 00:47:10,427
Sa vite është kjo?
Unë jam keq me gjeologjinë.

488
00:47:10,562 --> 00:47:13,035
Çfarë është ajo, si,
një milion vjet?

489
00:47:13,170 --> 00:47:15,972
Oh? Ti po më thërret mua
një në një milion?

490
00:47:16,107 --> 00:47:19,007
Si mund të bëni shaka
ne nje kohe si kjo?

491
00:47:19,142 --> 00:47:21,109
Është e padinjshme për një mbret
për të bërë shaka.

492
00:47:21,244 --> 00:47:23,375
Oh, më falni, Lartësia juaj,
nëse përdor komedinë

493
00:47:23,510 --> 00:47:25,981
për të maskuar ndjenjat e mia
dhe përballen me stresin.

494
00:47:26,117 --> 00:47:27,551
Përndryshe,
Do të përfundoja duke u dukur si ju.

495
00:47:27,575 --> 00:47:29,612
Një vrimë shumë e ngushtë.

496
00:47:30,488 --> 00:47:33,279
Super i ngushtë.

497
00:47:33,415 --> 00:47:36,888
Ju e dini, nëse presionet
të udhëheqjes janë shumë stresuese,

498
00:47:37,024 --> 00:47:38,590
ndoshta duhet te largohesh

499
00:47:38,725 --> 00:47:41,393
dhe le dikë që e di
ajo që ata po bëjnë të jetë mbret.

500
00:47:43,161 --> 00:47:44,994
E dini çfarë?

501
00:47:45,129 --> 00:47:47,849
Mezi pres të të hedh bythën
përsëri në burg kur kjo të ketë mbaruar.

502
00:47:48,166 --> 00:47:49,868
Nuk do të duhet.

503
00:47:50,003 --> 00:47:52,083
Sapo ndaloj David Kane,
Unë do të dorëzohem te peshkatarët.

504
00:47:52,107 --> 00:47:54,406
Ky është nderi im për Atlantis.

505
00:47:55,570 --> 00:47:56,836
Je kaq dramatike.

506
00:47:56,972 --> 00:47:59,148
Çfarëdo qoftë.
Vetëm më ndihmo ta gjej këtë gomar.

507
00:47:59,284 --> 00:48:02,018
Epo, kontakti im do të paktën
di ku të shikosh.

508
00:48:03,952 --> 00:48:05,549
Çfarë ndodhi me të?

509
00:48:07,883 --> 00:48:09,526
David Kane që e dija se ishte
i pamëshirshëm,

510
00:48:09,661 --> 00:48:11,551
por ai nuk ishte i çmendur.

511
00:48:11,686 --> 00:48:15,031
<i>Ky djalosh vetëm i vuri një armë
kokën e botës dhe tërhoqi këmbëzën.</i>

512
00:48:15,166 --> 00:48:17,330
<i>Pa bërë asnjë kërkesë.</i>

513
00:49:21,195 --> 00:49:22,728
Urime Dr Shin.

514
00:49:22,863 --> 00:49:25,233
Ai topi yt funksionoi
pikërisht ashtu siç thatë.

515
00:49:26,661 --> 00:49:27,661
Epo, e gjete.

516
00:49:27,765 --> 00:49:30,901
Gjithçka që bëra ishte të kuptoja
si funksionoi.

517
00:49:31,036 --> 00:49:34,403
Nuk e mendoja se do ta kishim ndonjëherë
duhet ta përdorin atë për këdo.

518
00:49:34,538 --> 00:49:37,012
Po, mirë, çfarë mund të them?

519
00:49:37,147 --> 00:49:38,946
Gjërat jo gjithmonë
shkoni sipas planit.

520
00:49:39,082 --> 00:49:40,545
Por kjo është ajo nga e cila kam frikë.

521
00:49:41,981 --> 00:49:47,090
David, këto gjëra mund
riformësoni të gjithë planetin.

522
00:49:49,858 --> 00:49:51,061
Hej, dok.

523
00:49:53,622 --> 00:50:00,698
Jemi kaq afër zhbllokimit
fuqia më e madhe në historinë njerëzore.

524
00:50:00,833 --> 00:50:04,239
A po me thua vertet
doni të largoheni tani?

525
00:50:08,079 --> 00:50:10,113
Nëse do të thosha po, a do të më lejonit?

526
00:50:12,209 --> 00:50:13,479
Sigurisht.

527
00:50:15,783 --> 00:50:17,703
Ju dëshironi të shihni se si
gjatë do të qëndrosh në atë xhungël?

528
00:50:19,690 --> 00:50:20,856
Bëhuni mysafiri im.

529
00:50:34,201 --> 00:50:35,633
Po, do të qëndroj.

530
00:50:38,675 --> 00:50:39,868
Po.

531
00:50:54,424 --> 00:50:57,057
<i>Mirë se erdhe në kufirin e fundit.</i>

532
00:50:57,193 --> 00:51:01,230
<i>Ata morën anijet nga
nëpër botë për të ndërtuar këtë vend.</i>

533
00:51:02,230 --> 00:51:03,661
<i>Kështjella e fundosur.</i>

534
00:51:03,796 --> 00:51:05,367
<i>Është i vetmi vend në botë</i>

535
00:51:05,503 --> 00:51:08,138
<i>ku llumi i tokës
dhe deti përzihet.</i>

536
00:51:09,440 --> 00:51:11,300
<i>Është vendi ku njerëzit
vijnë të zhduken.</i>

537
00:51:11,435 --> 00:51:12,604
<i>Uau.</i>

538
00:51:13,571 --> 00:51:16,410
Është një gropë mbresëlënëse.

539
00:51:16,546 --> 00:51:18,542
Si kurrë nuk kam
keni dëgjuar më parë për këtë vend?

540
00:51:18,678 --> 00:51:21,244
Nuk është menduar
të jetë njohuri e përgjithshme.

541
00:51:21,380 --> 00:51:22,581
Është një strehë piratesh.

542
00:51:23,654 --> 00:51:24,654
Piratët?

543
00:51:26,391 --> 00:51:27,696
Dëgjo, nuk e di
nëse e dini këtë për mua,

544
00:51:27,720 --> 00:51:30,022
por unë nuk jam shumë i njohur
me piratët.

545
00:51:39,761 --> 00:51:41,204
Oh, jam i vetëdijshëm.

546
00:51:47,379 --> 00:51:50,679
Relaksohuni. Ishte e vetmja mënyrë
për të na futur të dyve.

547
00:51:53,912 --> 00:51:55,552
Mund të kishit të paktën
më dha një kokë lart.

548
00:51:55,681 --> 00:51:57,020
A do të kishit
shkoi së bashku me të?

549
00:51:57,155 --> 00:51:59,150
- Dreqin, jo.
- Pastaj vendos një grep në të.

550
00:52:31,989 --> 00:52:33,522
Aty. Ky është peshku i mbretit.

551
00:52:33,657 --> 00:52:35,562
Është ai që më ka vënë mua
në kontakt me David Kane.

552
00:52:35,586 --> 00:52:39,485
Ai ndërmjetëson marrëveshje me piratët,
mercenarë, skllevër, ju përmendni.

553
00:52:39,620 --> 00:52:41,193
I ftohtë.

554
00:52:41,329 --> 00:52:42,369
Unë do të shkoj të zgjedh një luftë.

555
00:52:42,494 --> 00:52:45,101
Vetëm më lër të merrem me këtë.

556
00:52:45,237 --> 00:52:46,767
Ai është gjuajtja jonë më e mirë
në gjetjen e Mantës,

557
00:52:46,902 --> 00:52:49,235
dhe ai nuk do të na tregojë
ndonjë gjë nëse hyni atje

558
00:52:49,370 --> 00:52:51,307
duke përkulur muskujt ndaj tij.

559
00:52:53,271 --> 00:52:56,345
Je shumë me fat që nuk u rritëm
lart së bashku, vëlla i vogël.

560
00:52:57,510 --> 00:53:00,145
Mos më quani "vëlla".

561
00:53:00,280 --> 00:53:01,481
Epo...

562
00:53:01,617 --> 00:53:05,752
Kjo është pak surprizë,
apo jo?

563
00:53:05,888 --> 00:53:09,156
Nuk e kuptova që do ta kishe kuptuar
është liruar nga burgu.

564
00:53:09,291 --> 00:53:12,223
Është një zhvillim i kohëve të fundit.

565
00:53:12,359 --> 00:53:16,365
Të jashtëligjshëm, a nuk jemi të gjithë?

566
00:53:17,299 --> 00:53:19,495
Duhet të gjejmë David Kane.

567
00:53:19,630 --> 00:53:22,468
Lajm i keq, kam frikë.

568
00:53:22,603 --> 00:53:26,172
David Kane nuk është më
në treg.

569
00:53:26,308 --> 00:53:29,005
Nuk shitet me asnje cmim.

570
00:53:29,140 --> 00:53:33,872
Ai është vetëm duke vrapuar
si operator i pavarur.

571
00:53:34,008 --> 00:53:36,011
Ku ndodhet ai tani?

572
00:53:39,454 --> 00:53:41,984
Në këmbim, unë ofroj një favor ...

573
00:53:43,061 --> 00:53:46,560
nga Mbreti i Atlantidës.

574
00:53:48,324 --> 00:53:50,430
Ti me pret seriozisht
të luaj këmbë me dikë

575
00:53:50,566 --> 00:53:52,395
me atë lloj gjaku
në duart e tyre?

576
00:53:52,531 --> 00:53:54,999
Unë nuk kam duar!

577
00:53:55,135 --> 00:53:56,399
Ose këmbët!

578
00:54:01,306 --> 00:54:02,509
Um...

579
00:54:02,645 --> 00:54:06,010
Dëgjoni, nëse informacioni
kontrollohet mirë,

580
00:54:06,145 --> 00:54:09,347
Ju premtoj se nuk do ta bëj
kthehu menjëherë këtu

581
00:54:09,483 --> 00:54:11,013
dhe copëto këtë vend.

582
00:54:12,956 --> 00:54:15,554
Kjo është shumë keq.

583
00:54:15,690 --> 00:54:17,722
Tradicionalisht,
mbretërit e Atlantidës

584
00:54:17,858 --> 00:54:22,395
kanë bërë një sy qorr
te Kalaja e fundosur.

585
00:54:22,530 --> 00:54:26,534
Tani duhet ta verbojmë
për ju.

586
00:54:34,969 --> 00:54:36,977
Mirë. Përkulni muskujt tuaj.

587
00:54:49,193 --> 00:54:50,987
Thye kokën e tij budalla!

588
00:54:52,027 --> 00:54:53,363
Bum!

589
00:55:09,078 --> 00:55:10,446
Gotcha, i dhjamosur!

590
00:55:13,584 --> 00:55:16,785
në rregull! në rregull!
Ne mund ta zgjidhim këtë. Ne mundemi.

591
00:55:16,920 --> 00:55:18,214
Flisni.

592
00:55:18,350 --> 00:55:20,786
Nuk e di ku është,
por ka pasur thashetheme.

593
00:55:20,921 --> 00:55:23,421
Një vullkan i fjetur
në Paqësorin Jugor,

594
00:55:23,556 --> 00:55:25,395
i quajtur "The Devil's Deep".

595
00:55:25,996 --> 00:55:27,129
Flisni më shpejt.

596
00:55:27,264 --> 00:55:28,597
Ka vite që është shterpë.

597
00:55:28,732 --> 00:55:30,757
Por udhëtarët thonë
tani ka një xhungël atje.

598
00:55:30,892 --> 00:55:33,569
Navigimi gërvishtet si
sapo filloni të afroheni.

599
00:55:33,704 --> 00:55:36,571
Dhe nëse afroheni shumë,
nuk kthehesh!

600
00:55:36,706 --> 00:55:39,606
Nëse do të isha një bastist,
dhe më besoni, unë jam,

601
00:55:39,741 --> 00:55:42,009
Unë do të thoja se këtu është Kane
po fshihet.

602
00:55:45,646 --> 00:55:47,417
Morëm gjithçka që na nevojitej. Le të shkojmë!

603
00:55:58,830 --> 00:56:02,762
<i>♪ Çohu, eja
Ngrihuni përmes zjarrit ♪</i>

604
00:56:08,169 --> 00:56:11,172
Së shpejti do të jeni
më i fuqishëm se ai.

605
00:56:11,308 --> 00:56:13,298
Por ju nuk jeni ende gati,

606
00:56:13,434 --> 00:56:16,178
dhe ju e përfshiu atë
shumë shpejt.

607
00:56:16,314 --> 00:56:18,807
Ndjej se po na mbyllen.

608
00:56:18,942 --> 00:56:20,615
Më duket i shqetësuar?

609
00:56:21,182 --> 00:56:22,417
Hmm?

610
00:56:22,553 --> 00:56:25,445
Nëse ndonjë gjë,
është edhe më e lehtë tani.

611
00:56:25,580 --> 00:56:27,952
Nuk mund ta kishim planifikuar
me mire se..

612
00:56:33,427 --> 00:56:36,032
Oh. Oh.

613
00:56:36,167 --> 00:56:37,900
Hej.

614
00:56:38,036 --> 00:56:40,862
Uh, unë... doja vetëm të tregoja
ju që furra e orikalkut

615
00:56:40,998 --> 00:56:42,967
tani po funksionon në kulmin e prodhimit.

616
00:57:35,652 --> 00:57:36,856
Unë fitoj.

617
00:57:41,064 --> 00:57:44,699
Topo, kthehu në Atlantis
dhe u japim atyre koordinatat tona.

618
00:57:52,403 --> 00:57:54,243
Ju e dini
çfarë do të ishte e mrekullueshme tani?

619
00:57:54,311 --> 00:57:55,810
Përforcime?

620
00:57:55,945 --> 00:57:58,146
Chezburger i madh, i madh dhe i yndyrshëm
dhe një litër Guinness.

621
00:57:59,773 --> 00:58:01,813
Duhet ta pranosh, ushqimin
është shumë më mirë këtu.

622
00:58:01,946 --> 00:58:03,379
E kam të vështirë ta besoj.

623
00:58:03,515 --> 00:58:05,216
Qëndroni lart.

624
00:58:05,352 --> 00:58:06,930
Ti më thua se nuk ke shkuar kurrë
sipër për të pasur një cheeseburger?

625
00:58:06,954 --> 00:58:10,316
- Çfarë?
- Apo një copë 'za? Peperoni?

626
00:58:10,451 --> 00:58:12,792
Ose një e trashë, me lëng,
biftek mesatar i papërpunuar

627
00:58:12,927 --> 00:58:14,489
me patate të skuqura dhe një shake,
dhe ti e zhyt..

628
00:58:14,624 --> 00:58:17,396
Edhe fjalët që
banorët e sipërfaqes japin ushqimin e tyre

629
00:58:17,531 --> 00:58:20,333
tingëllon e neveritshme.

630
00:58:20,468 --> 00:58:23,695
Ju i keni lënë paragjykimet tuaja të ndalojnë
ju nga shijimi i gjysmës së botës.

631
00:58:23,831 --> 00:58:27,203
Ju duhet të mendoni për këtë.
Është humbja jote, mik.

632
00:58:35,713 --> 00:58:37,012
Ah, po!

633
00:58:37,147 --> 00:58:39,378
Vini bast se nuk keni pasur kurrë një nga këto.

634
00:58:39,513 --> 00:58:42,185
- Çfarë është ajo?
- Është një kacabu.

635
00:58:42,320 --> 00:58:45,287
- E ha?
- Oh, po. Karkaleca e tokës.

636
00:59:01,609 --> 00:59:02,839
- Mmm. Mmm.
- Eh?

637
00:59:02,975 --> 00:59:04,878
Kjo është mirë. Ja, pini këtë.

638
00:59:09,076 --> 00:59:10,213
Mirë, ju së pari.

639
00:59:43,585 --> 00:59:45,083
A po e shihni këtë?

640
00:59:47,952 --> 00:59:49,252
Nuk është normale?

641
00:59:53,959 --> 00:59:56,325
Definitivisht jo normale. Uh.

642
00:59:58,931 --> 01:00:00,230
Le të ikim nga këtu.

643
01:00:00,366 --> 01:00:02,302
E shihni sa e rrezikshme
orikalku mund të jetë?

644
01:00:02,438 --> 01:00:05,736
Vë bast se ka ndryshuar florën dhe
fauna në një kohë të shkurtër,

645
01:00:05,872 --> 01:00:08,307
duke i kthyer... monstruoze.

646
01:00:08,442 --> 01:00:09,309
Ua.

647
01:00:18,750 --> 01:00:19,986
O dreq...

648
01:00:32,026 --> 01:00:33,201
Vraponi!

649
01:00:36,030 --> 01:00:37,030
Hajde.

650
01:00:39,475 --> 01:00:40,710
Më shpejt!

651
01:00:47,210 --> 01:00:48,914
Çfarë dreqin po bën?

652
01:00:49,050 --> 01:00:50,582
nuk e di.
Nuk jam mësuar të vrapoj.

653
01:00:50,717 --> 01:00:52,018
Thjesht bëj atë që bëj unë.

654
01:00:52,154 --> 01:00:53,834
Përdorni krahët, përdorni këmbët.
Ngrini ato lart.

655
01:00:54,357 --> 01:00:55,357
Si kjo?

656
01:00:57,054 --> 01:00:58,557
- Mut i shenjtë.
- Po!

657
01:00:58,693 --> 01:01:00,158
- Prit.
- Po!

658
01:01:25,952 --> 01:01:28,256
Ua!

659
01:01:32,358 --> 01:01:34,158
Duhet të kërcejmë.
Do t'i mbijetojmë vjeshtës.

660
01:01:34,192 --> 01:01:35,790
a jeni i çmendur? Do të dhemb.

661
01:01:35,925 --> 01:01:38,966
Çfarë doni të bëni, qëndroni këtu
dhe të luftoni demonët që kërcejnë?

662
01:01:39,101 --> 01:01:41,771
Çfarë është kjo?
Çfarë thotë kjo?

663
01:01:41,906 --> 01:01:43,428
Shkrimi
është atlante i lashtë.

664
01:01:43,564 --> 01:01:46,776
"Një mbret i vërtetë ndërton ura."

665
01:01:51,046 --> 01:01:52,577
Çfarë po bën?

666
01:01:57,382 --> 01:01:59,381
Mora më shumë
ide krill-mend?

667
01:02:26,610 --> 01:02:29,579
Shihni?
Një mbret i vërtetë ndërton ura.

668
01:02:32,786 --> 01:02:34,382
Kjo është një metaforë!

669
01:02:34,518 --> 01:02:36,721
Hej!
Kam harruar t'ju them.

670
01:02:36,857 --> 01:02:38,056
Mami thotë se të do.

671
01:02:38,192 --> 01:02:40,193
Ajo mendon për ty
gjatë gjithë kohës.

672
01:02:40,328 --> 01:02:42,354
Pse dreqin je ti
po ma thua kete tani?

673
01:02:42,490 --> 01:02:45,076
nuk e di. Unë jam vetëm
i lodhur duke pritur momentin e duhur.

674
01:02:52,166 --> 01:02:53,172
Hajde.

675
01:03:21,071 --> 01:03:23,400
Duket si metafora ime
sapo të shpëtoi bythën.

676
01:03:33,280 --> 01:03:34,773
Uh, David?
Unë thjesht bëra më shumë teste,

677
01:03:34,908 --> 01:03:36,346
dhe këto të dhëna
është vërtet shqetësuese.

678
01:03:36,482 --> 01:03:39,889
Duhet të ndalemi
duke djegur... orikalkun.

679
01:03:41,985 --> 01:03:43,189
David?

680
01:03:48,531 --> 01:03:50,064
Oh.

681
01:04:51,854 --> 01:04:57,395
Mirë, doktor, ju doni të dini
plani im është shumë i keq.

682
01:04:58,568 --> 01:05:00,402
Këtu është.

683
01:05:00,538 --> 01:05:05,339
Unë do të vras Aquaman dhe
shkatërroni gjithçka që ai e ka të dashur.

684
01:05:05,475 --> 01:05:10,980
Unë do të vras familjen e tij
dhe do të digjen në hi mbretërinë e tij.

685
01:05:11,913 --> 01:05:16,174
Unë do të hakmerrem për babain tim.

686
01:05:16,310 --> 01:05:19,516
Edhe nëse më duhet të bëj një marrëveshje
me djallin për ta bërë.

687
01:05:20,948 --> 01:05:23,421
David, nuk mund të besosh
treshen.

688
01:05:28,332 --> 01:05:33,864
Unë kurrë nuk e vizatoj këtë teh
përveç nëse do të shijojë gjakun.

689
01:05:36,667 --> 01:05:39,503
Lutuni që të mos e tregoj kurrë
përsëri tek ju.

690
01:06:03,629 --> 01:06:06,324
Duhet të afrohemi
tek burimi i rrezatimit.

691
01:06:06,460 --> 01:06:08,741
Duhet të presim
Atlantis për të marrë mesazhin tuaj.

692
01:06:08,767 --> 01:06:10,704
Ne mund të bëjmë zbulim
në ndërkohë.

693
01:06:10,839 --> 01:06:13,479
Po. Shiko, Loki,
Unë nuk po kërkoj këshillën tuaj për këtë.

694
01:06:13,508 --> 01:06:15,388
Ju tashmë keni jetuar
deri në fundin tuaj të marrëveshjes.

695
01:06:15,477 --> 01:06:17,845
Kështu që ju mund të shkoni prapa
në Azkaban për gjithçka që më intereson.

696
01:06:17,980 --> 01:06:19,580
Pra, cili është plani juaj?

697
01:06:19,716 --> 01:06:21,594
Unë nuk kam një,
ende. Por ai erdhi pas gruas sime,

698
01:06:21,618 --> 01:06:23,980
që do të thotë se unë do të
nxjerr gjuhën nga prapanica.

699
01:06:24,115 --> 01:06:26,753
Arthur, ti je mbreti. Ju
nuk mund ta lëmë këtë të bëhet personale.

700
01:06:26,888 --> 01:06:29,714
Kjo vjen nga djali që
ktheu gjithë kombin e Atlantidës

701
01:06:29,850 --> 01:06:31,458
në udhëtimin e tij privat ego?

702
01:06:31,594 --> 01:06:32,720
Egoja ime?

703
01:06:32,856 --> 01:06:34,404
Ju jeni ai që notoi
përmes portës së përparme

704
01:06:34,428 --> 01:06:35,948
dhe kundërshtoi pretendimin tim
për fronin.

705
01:06:36,060 --> 01:06:37,904
Vetëm sepse po përpiqeni
për të shkatërruar botën sipërfaqësore.

706
01:06:37,928 --> 01:06:40,997
Nëse nuk do të ishe kaq budalla,
do të ishe akoma mbret.

707
01:06:41,133 --> 01:06:42,604
E pabesueshme.

708
01:06:42,739 --> 01:06:43,898
Prit, prit! Prisni!

709
01:06:44,033 --> 01:06:46,041
Ju morët fronin tim
dhe ju as nuk e dëshironi atë?

710
01:06:46,176 --> 01:06:48,600
po tallesh me mua?
E urrej këtë punë.

711
01:06:48,736 --> 01:06:51,616
Arsyeja e vetme që po e bëj është të mbaj
Atlantis nga shkatërrimi i sipërfaqes.

712
01:06:51,710 --> 01:06:53,344
Dhe madje mund të jem
duke e prishur atë.

713
01:06:53,479 --> 01:06:54,799
Ju me të vërtetë
nuk kishte ambicie për të?

714
01:06:54,915 --> 01:06:56,351
Absolutisht jo.

715
01:06:56,486 --> 01:06:58,418
Që nga dita që babai im
kuptova qe ekzistonte,

716
01:06:58,554 --> 01:07:00,330
ai më përgatiti për momentin
që do të vish

717
01:07:00,354 --> 01:07:01,656
dhe më sfidoni për fronin.

718
01:07:01,792 --> 01:07:03,182
Wow, kjo është vërtet e trishtueshme.

719
01:07:03,318 --> 01:07:04,666
Sidomos kur mendoni
sa lehte te kam shkelmuar

720
01:07:04,690 --> 01:07:07,091
në thelb pa kohë përgatitore
çfarëdo qoftë.

721
01:07:07,226 --> 01:07:09,259
I pjekur.

722
01:07:09,394 --> 01:07:10,827
Nuk ka ndodhur kështu.

723
01:07:10,963 --> 01:07:12,774
- Pikërisht kështu ndodhi.
- Mera të shpëtoi.

724
01:07:12,798 --> 01:07:14,636
Jo, ajo nuk e bëri.
Të kam goditur bythën.

725
01:07:14,771 --> 01:07:16,711
Jo. Ajo bëri
tornado e vogël uji. Unë rashë në të.

726
01:07:16,735 --> 01:07:18,455
Mirë, hesht.
Unë mendoj se ne jemi këtu.

727
01:07:26,882 --> 01:07:28,410
Fli, <i>aloha.</i>

728
01:07:28,546 --> 01:07:29,908
Hajde, le ta bëjmë këtë.

729
01:07:30,043 --> 01:07:31,323
Pasi kjo të përfundojë me,

730
01:07:31,420 --> 01:07:32,793
duhet të shkojmë të marrim pak
burgers dhe birra.

731
01:07:32,817 --> 01:07:34,497
- Mos e shty.
- Tacos dhe tekila.

732
01:07:34,587 --> 01:07:36,455
Unë as nuk
di ato fjalë.

733
01:07:47,904 --> 01:07:48,967
- Hë?
- Shh!

734
01:08:03,554 --> 01:08:04,348
Hej!

735
01:08:38,756 --> 01:08:40,189
Ua, vëlla.

736
01:08:43,122 --> 01:08:44,391
<i>Sasa!</i>

737
01:08:50,495 --> 01:08:52,333
Është një furrë orikalkume.

738
01:08:53,399 --> 01:08:54,936
Gjithë ai orikalku i vjedhur.

739
01:08:55,071 --> 01:08:56,536
Ata thjesht po e djegin atë.

740
01:08:56,671 --> 01:08:58,973
Ai po ngrohet
atmosfera me qëllim.

741
01:08:59,108 --> 01:09:00,574
Kjo është katastrofike.

742
01:09:00,709 --> 01:09:03,101
I gjithë ky vend duhet
të jetë i mbrojtur nga nxehtësia për ta mbrojtur atë

743
01:09:03,237 --> 01:09:05,410
nga sipërfaqja
satelitët termikë.

744
01:09:05,546 --> 01:09:07,046
Pyetja është, si t'i ndalojmë ato?

745
01:09:07,182 --> 01:09:08,447
Për të hequr këtë reaktor,

746
01:09:08,583 --> 01:09:10,223
ne do të duhet të kraterit
gjithë ishullin.

747
01:09:10,317 --> 01:09:13,854
Largohu prej andej! Tani!

748
01:09:13,989 --> 01:09:18,557
Ky blaster mund të jetë i lashtë,
por u ndërtua për të vrarë atlantët.

749
01:09:24,698 --> 01:09:26,768
Mirë, më vjen shumë keq.
Nuk e kisha fjalën për këtë.

750
01:09:26,904 --> 01:09:29,733
Thjesht nuk doja që të thyheshe
unë në gjysmë para se të mund të dorëzohesha.

751
01:09:31,238 --> 01:09:32,604
Të lutem më merr me vete.

752
01:09:33,939 --> 01:09:36,504
E rrëzoni atë dhe pastaj
më ndihmo t'i fsheh këto trupa.

753
01:09:36,639 --> 01:09:38,803
Jo, jo. Prisni, ju lutem.

754
01:09:38,939 --> 01:09:40,406
Nuk doja asnjë nga këto.

755
01:09:40,541 --> 01:09:43,517
Gjithçka që doja ishte të shihja
Atlantis me sytë e mi.

756
01:09:43,652 --> 01:09:45,653
Mendova se mund të ndaj
mrekullitë e saj me botën.

757
01:09:45,789 --> 01:09:49,784
Unë jam një shkencëtar,
dhe thjesht doja të më merreshin seriozisht.

758
01:09:49,919 --> 01:09:51,355
tha David Kane
ai mund të më ndihmonte,

759
01:09:51,491 --> 01:09:53,023
por tani ai nuk më lë të largohem.

760
01:09:53,158 --> 01:09:56,496
Ju prisni që ne t'ju besojmë
nuk kanë lidhje me këtë?

761
01:09:57,327 --> 01:09:58,694
e di.

762
01:09:58,830 --> 01:10:00,829
Unë kam bërë gjëra
Unë nuk jam krenar.

763
01:10:00,965 --> 01:10:03,464
Por ai do të më vriste mua
po të mos kisha.

764
01:10:03,600 --> 01:10:05,835
E rrëzoni atë.

765
01:10:07,106 --> 01:10:08,275
Nr.

766
01:10:08,410 --> 01:10:10,411
- Atëherë do ta rrëzoj atë.
- Jo!

767
01:10:11,376 --> 01:10:13,011
- Çfarë?
- Jo.

768
01:10:13,146 --> 01:10:15,713
Mirë!

769
01:10:16,514 --> 01:10:17,818
Mund të vini me ne.

770
01:10:17,953 --> 01:10:19,580
Oh... faleminderit.

771
01:10:19,715 --> 01:10:22,724
Por më mirë filloni të flisni.
Ose do të të jap një <i>sasa!</i>

772
01:10:22,859 --> 01:10:24,023
Mirë, në rregull.

773
01:10:24,159 --> 01:10:25,393
Është tridenti i zi.

774
01:10:25,528 --> 01:10:27,559
Është një lidhje direkte
ndaj ndonjë të keqeje të lashtë.

775
01:10:27,695 --> 01:10:29,335
Ai i jep Kane fuqi të mëdha
dhe ne kthim..

776
01:10:47,117 --> 01:10:49,179
E urrej kur kjo ndodh.

777
01:11:02,195 --> 01:11:03,426
Ndaloni ata!

778
01:13:05,451 --> 01:13:08,118
Ua!

779
01:13:08,254 --> 01:13:09,724
Oh!

780
01:13:09,860 --> 01:13:11,493
Oh!

781
01:13:16,765 --> 01:13:19,397
Jo, jo, jo, jo, jo!
Jo orikalku!

782
01:13:19,532 --> 01:13:20,598
Dëshiron të na hedhësh në erë?

783
01:13:20,734 --> 01:13:22,431
- Kjo gjë shpërthen?
- Po!

784
01:13:22,566 --> 01:13:25,133
E keqja ime!

785
01:13:27,243 --> 01:13:29,334
Atëherë ndaloni ta përdorni!

786
01:13:29,470 --> 01:13:31,480
Thjesht hesht
dhe më lër të të shpëtoj bythën.

787
01:13:32,047 --> 01:13:33,047
Përsëri.

788
01:14:56,095 --> 01:14:58,695
Ai do të na luftojë
pa kostum pushteti?

789
01:14:58,831 --> 01:15:00,129
Të thashë se tani është më i fortë.

790
01:15:00,264 --> 01:15:03,836
Ai është ende
vetëm një banor në sipërfaqe.

791
01:15:12,447 --> 01:15:14,143
- Vëlla!
- Bah!

792
01:15:18,486 --> 01:15:22,417
Nuk e prisja kurrë
shihemi të dy duke luftuar krah për krah.

793
01:15:22,553 --> 01:15:25,187
Ne po bëjmë një të veçantë
përjashtim vetëm për ju.

794
01:15:30,533 --> 01:15:32,694
Askush nuk e godet vëllanë tim përveç meje.

795
01:15:32,830 --> 01:15:37,501
Do të të vrisja i fundit,
por faleminderit që erdhët.

796
01:15:37,637 --> 01:15:39,234
Ju po e bëni këtë të lehtë.

797
01:15:52,817 --> 01:15:53,983
Po!

798
01:15:54,119 --> 01:15:56,691
Ejani tek unë, vrasësi i mbretërve.

799
01:16:56,914 --> 01:16:58,819
Hiqni atë ishull poshtë!

800
01:17:21,806 --> 01:17:23,272
Zjarr sipas dëshirës!

801
01:17:34,921 --> 01:17:36,725
Duhet të ikim nga këtu.

802
01:17:47,003 --> 01:17:48,683
Mosfunksionim. Mosfunksionim.

803
01:17:48,734 --> 01:17:50,200
Paralajmërim. Paralajmërim.

804
01:18:16,028 --> 01:18:17,865
Shin, le të shkojmë!

805
01:18:22,869 --> 01:18:24,371
Çfarë po pret?

806
01:18:24,507 --> 01:18:26,335
Gjuaj topin e mallkuar!

807
01:19:30,073 --> 01:19:31,712
me vjen keq
për t'ju tërhequr të gjithëve në këtë.

808
01:19:31,736 --> 01:19:33,976
Por peshkatarët nuk mund të mendojnë
se Atlantida ishte e përfshirë.

809
01:19:34,004 --> 01:19:37,338
Atlantis jo
komandoni ushtritë e Xebelit. Unë bëj.

810
01:19:37,474 --> 01:19:38,845
Dhe Mbretëria e shëllirë

811
01:19:38,981 --> 01:19:40,944
nuk ka harruar
borxhin e saj ndaj jush.

812
01:19:41,079 --> 01:19:43,407
Mund të mbështeteni gjithmonë tek ne.

813
01:19:43,543 --> 01:19:45,346
Diçka më ndodhi.

814
01:19:45,481 --> 01:19:48,312
Kur preka
atë treshen e zezë.

815
01:19:48,448 --> 01:19:50,319
Pse është ai këtu?

816
01:19:50,455 --> 01:19:52,122
Ai duhet të jetë
rrugës për në burg.

817
01:19:52,257 --> 01:19:53,923
Duhet të dëgjojmë
çfarë ka për të thënë.

818
01:19:54,059 --> 01:19:55,830
E bëra një herë atë gabim.

819
01:19:55,966 --> 01:19:58,058
Prandaj e di
atij nuk mund t'i besohet.

820
01:19:58,194 --> 01:20:01,331
Dhe ai më preu kthetrat.

821
01:20:01,466 --> 01:20:04,004
Kjo gjë zgjati një vit të tërë
të rritet përsëri.

822
01:20:04,139 --> 01:20:06,605
Shiko, ai dëshiron të ndalojë Mantën
njesoj si ne.

823
01:20:06,741 --> 01:20:08,208
Dhe vetëm për rekord,

824
01:20:08,344 --> 01:20:10,637
e vetmja arsye pse ia dolëm
deri këtu është për shkak të tij.

825
01:20:12,879 --> 01:20:14,377
Unë pashë Mbretërinë e Humbur.

826
01:20:18,152 --> 01:20:20,752
Mami, nuk e di sa duhet
në lidhje me këtë.

827
01:20:20,887 --> 01:20:22,588
A është edhe e mundur kjo?

828
01:20:22,723 --> 01:20:25,751
Gjithçka që dikush di me siguri është
dikur kishte një mbretëri të shtatë

829
01:20:25,886 --> 01:20:28,625
dhe pastaj një ditë,
pak para rënies,

830
01:20:28,760 --> 01:20:31,725
çdo rekord i tij ishte
i goditur nga kronikat.

831
01:20:31,861 --> 01:20:34,497
Si e dini se çfarë keni parë
ishte mbretëria e humbur?

832
01:20:34,632 --> 01:20:37,735
Askush nuk e di
si quhej më.

833
01:20:37,871 --> 01:20:39,435
Quhet Necrus.

834
01:20:40,303 --> 01:20:42,141
Dhe nuk e pashë vetëm.

835
01:20:43,446 --> 01:20:44,446
e dija.

836
01:20:45,675 --> 01:20:49,379
Është pothuajse sikur të isha...
duke e kujtuar atë.

837
01:20:50,613 --> 01:20:54,252
Blicet
e kujtimeve të dikujt tjetër.

838
01:20:55,021 --> 01:20:56,553
Gjatë kohës së mbretit Atlan,

839
01:20:56,688 --> 01:21:01,028
ishin shtatë të bashkuar
mbretëritë e Atlantidës.

840
01:21:01,164 --> 01:21:05,230
Dhe Qyteti i Zi
ishte një mallkim për të gjithë ata.

841
01:21:11,907 --> 01:21:13,504
<i>Duke shfrytëzuar orikalkun,</i>

842
01:21:13,639 --> 01:21:16,943
<i>Necrus u bë me shpejtësi
një superfuqi ndryshe nga të tjerat.</i>

843
01:21:17,079 --> 01:21:18,845
Por erdhi me një çmim të tmerrshëm.

844
01:21:18,980 --> 01:21:21,875
<i>Helmimi i tokës, detit,</i>

845
01:21:22,011 --> 01:21:25,250
<i>edhe mendja e tiranit
i cili sundoi Necrusin.</i>

846
01:21:28,318 --> 01:21:30,655
Vetë vëllai i Atlanit, Kordax.

847
01:21:30,790 --> 01:21:32,665
<i>Atlan iu lut atij</i>

848
01:21:32,689 --> 01:21:34,886
<i>për të ndaluar përdorimin e tij
para botës</i>

849
01:21:35,021 --> 01:21:36,556
<i>është dëmtuar në mënyrë të pakthyeshme.</i>

850
01:21:36,692 --> 01:21:39,300
<i>Megjithatë, Kordax e kishte inat Atlanin,</i>

851
01:21:39,435 --> 01:21:41,999
<i>duke menduar vëllanë e tij
po përpiqej t'i vidhte pushtetin.</i>

852
01:21:42,134 --> 01:21:47,707
<i>Pra, ai iu drejtua magjisë së errët
dhe krijoi një instrument të së keqes.</i>

853
01:21:47,843 --> 01:21:49,267
<i>Ajo treshe e zezë.</i>

854
01:21:59,050 --> 01:22:02,017
<i>Ai i transformoi njerëzit e tij
dhe veten në përbindësha...</i>

855
01:22:06,191 --> 01:22:08,159
...për të luftuar Atlantidën.

856
01:22:08,295 --> 01:22:10,196
Pra, dy vëllezërit
shkoi në luftë.

857
01:22:19,273 --> 01:22:21,108
<i>Por Atlan mundi Kordax</i>

858
01:22:21,244 --> 01:22:24,145
<i>dhe e burgosën
dhe të gjithë Necrus</i>

859
01:22:24,280 --> 01:22:27,107
<i>me një magji
me gjakun e vet...</i>

860
01:22:30,281 --> 01:22:35,447
<i>...për të siguruar që Kordaksi
fuqia e errët nuk do të gjendej kurrë.</i>

861
01:22:35,582 --> 01:22:38,488
<i>Dhe kjo është arsyeja pse Necrus është
i goditur nga kronikat.</i>

862
01:22:49,670 --> 01:22:53,074
Kjo e keqe supozohej
mbeten të ngrira për përjetësi.

863
01:22:55,372 --> 01:22:57,177
Por David Kane e ka gjetur atë.

864
01:22:58,771 --> 01:23:01,444
<i>Dhe ngadalë po e pushton atë.</i>

865
01:23:01,580 --> 01:23:03,278
Por edhe
me shkrirjen e kapakut të akullit,

866
01:23:03,413 --> 01:23:05,351
Kordaksi ende nuk mund të lirohet.

867
01:23:05,486 --> 01:23:08,055
Atlan përdori magjinë e gjakut
për të vulosur Kordaksin në burgun e tij.

868
01:23:08,190 --> 01:23:10,023
Vetëm Atlani vetë
mund ta lironte.

869
01:23:10,159 --> 01:23:11,725
Manta nuk ka nevojë
Vetë Atlani.

870
01:23:11,861 --> 01:23:15,029
Manta ka nevojë për gjakun e Atlanit.

871
01:23:15,165 --> 01:23:16,891
Magjia e gjakut nuk është vërtet magji,
është ADN.

872
01:23:17,027 --> 01:23:22,292
Çelësi i burgut të Kordaksit
është vetë linja e gjakut mbretëror.

873
01:23:22,428 --> 01:23:26,107
Kjo do të thotë se ai ka nevojë për gjak
nga ti, nga unë ose nga Arturi.

874
01:23:28,274 --> 01:23:29,605
Ne jemi fundi i gjakut.

875
01:23:33,848 --> 01:23:35,983
Jo, nuk jemi.

876
01:23:36,119 --> 01:23:38,759
<i>...Zjarret do
kanë bërë tituj në mbarë botën,</i>

877
01:23:38,783 --> 01:23:40,986
<i>por tani, ata janë pothuajse
një dukuri javore.</i>

878
01:23:41,122 --> 01:23:44,289
<i>Ne jemi dëshmitarë të një të paprecedentë
ngjarjet e motit në të gjithë globin,</i>

879
01:23:44,424 --> 01:23:45,787
<i>dhe meteorologët janë në humbje</i>

880
01:23:45,922 --> 01:23:47,689
<i>për të shpjeguar këtë ndryshim të shpejtë
në klimë.</i>

881
01:23:47,824 --> 01:23:49,560
<i>Nga fryrja
valët e të nxehtit dhe thatësirat,</i>

882
01:23:49,695 --> 01:23:51,594
<i>të cilat po thyhen
të dhënat e temperaturës,</i>

883
01:23:51,730 --> 01:23:53,300
<i>për shirat e rrëmbyeshëm
dhe përmbytjet...</i>

884
01:23:53,435 --> 01:23:55,275
- Çfarë po ndodh?
<i>- ...uragani duke rënë</i>

885
01:23:55,399 --> 01:23:58,271
<i>në Bregun Lindor, duke lënë një
miliona shtëpi pa energji..</i>

886
01:24:00,404 --> 01:24:03,175
Bëje atë një milion e një.

887
01:24:03,310 --> 01:24:05,305
Më duhet të marr elektrik dore, bubba.

888
01:24:22,929 --> 01:24:26,565
Unë do të të lë të gjallë,
kështu që ai mund të të shikojë të vdesësh.

889
01:24:35,138 --> 01:24:36,271
Babi!

890
01:24:36,407 --> 01:24:38,278
- Tom!
- Babi!

891
01:24:39,308 --> 01:24:40,511
Tom!

892
01:24:41,410 --> 01:24:43,080
Jo! Babi!

893
01:24:43,215 --> 01:24:44,515
Ku është Junior?

894
01:24:47,813 --> 01:24:49,590
Jo!

895
01:24:49,725 --> 01:24:51,119
Më vjen keq, bir.

896
01:24:51,254 --> 01:24:53,024
Ku është Junior?

897
01:24:53,159 --> 01:24:56,664
Manta... mori Juniorin.

898
01:24:56,799 --> 01:24:58,628
- Jo!
- Jo!

899
01:24:59,602 --> 01:25:01,202
Jo!

900
01:25:56,624 --> 01:25:58,791
Mjekët kanë
stabilizoi gjendjen e tij.

901
01:25:58,926 --> 01:26:00,326
Ai do të jetë në rregull.

902
01:26:00,461 --> 01:26:02,025
Sapo morëm një sinjal.

903
01:26:02,160 --> 01:26:03,763
Është e zbehtë,

904
01:26:03,899 --> 01:26:06,460
por është duke transmetuar në një
frekuenca e vjetër sonare e Atlantit.

905
01:26:06,595 --> 01:26:08,533
U nis për në Antarktidë.

906
01:26:09,602 --> 01:26:11,998
- Ktheje të voglin tonë.
- Unë do.

907
01:26:13,943 --> 01:26:15,871
Unë e kam ëndërruar këtë.

908
01:26:16,006 --> 01:26:18,807
Ju të dy në këmbë
së bashku si vëllezër.

909
01:26:22,583 --> 01:26:24,813
Më premto
ju do të mbroni njëri-tjetrin.

910
01:26:28,120 --> 01:26:29,983
Më premto, Orm.

911
01:26:43,937 --> 01:26:44,965
Shkoni.

912
01:27:11,257 --> 01:27:13,699
Valë të mëdha, Nereus.

913
01:27:13,835 --> 01:27:18,101
Luftanija juaj është e fuqishme,
por është më e ngadaltë se një lopë deti.

914
01:27:18,236 --> 01:27:23,006
Unë them që ne i heqim të gjithë këta të vdekur
peshë dhe të lehta udhëtimi. Hmm?

915
01:27:23,142 --> 01:27:25,606
Dhe çfarë do të bësh kur
ai e ndez atë top zanor?

916
01:27:25,742 --> 01:27:27,548
Mundësia jonë e vetme është ta godasim

917
01:27:27,683 --> 01:27:30,283
me forcë dërrmuese totale
nga çdo drejtim.

918
01:27:30,418 --> 01:27:32,281
Jo me Junior
në shkëmbim zjarri.

919
01:27:32,417 --> 01:27:33,617
Çfarë zgjedhje kemi ne?

920
01:27:33,753 --> 01:27:35,416
Nuk kemi mbrojtje
kundër atij topi.

921
01:27:35,552 --> 01:27:36,784
Epo, prit një minutë.

922
01:27:36,920 --> 01:27:38,589
Pra ky top
dërgon valë zanore

923
01:27:38,725 --> 01:27:40,689
që ngatërrohet me
sistemi ynë nervor, apo jo?

924
01:27:40,825 --> 01:27:43,692
Kjo është e drejtë.
Jehona tejzanor.

925
01:27:43,828 --> 01:27:45,355
Po sikur
ne i prishim ato jehona

926
01:27:45,491 --> 01:27:47,265
me një valë tjetër zanore
në të njëjtën frekuencë,

927
01:27:47,400 --> 01:27:49,402
por vetëm shumë, shumë më me zë të lartë?

928
01:27:49,537 --> 01:27:51,898
Ju dëshironi të prishni
prishja e tyre?

929
01:27:52,034 --> 01:27:53,737
Epo, kjo është
do të jetë pjesa e lehtë.

930
01:27:54,669 --> 01:27:56,839
Merrni armët tuaja.

931
01:27:58,245 --> 01:27:59,743
Dhe gati kalërat tuaj.

932
01:28:08,881 --> 01:28:10,054
Hmm.

933
01:28:20,236 --> 01:28:22,163
Me të vërtetë nuk të pëlqen,
ai?

934
01:28:53,667 --> 01:28:55,702
Kemi bërë shumë përparim, dok.

935
01:28:55,838 --> 01:28:58,136
E shkatërruan furrën
para se të përfundonim punën,

936
01:28:58,272 --> 01:28:59,638
por ishim shumë afër.

937
01:28:59,773 --> 01:29:02,443
Një raketë e vendosur mirë
duhet të bëjë mashtrimin.

938
01:29:05,180 --> 01:29:07,415
Zoti im, çfarë bëmë?

939
01:29:07,550 --> 01:29:09,979
Asgjë në botë
nuk po bënte tashmë.

940
01:29:10,115 --> 01:29:12,782
Gjithçka që bëmë ishte e shpejtë
përpara gjërat disa vite.

941
01:29:12,918 --> 01:29:14,532
akullin
ende nuk është shkrirë plotësisht,

942
01:29:14,556 --> 01:29:16,688
por skanimi ynë
zbulon një pikë të dobët.

943
01:29:17,387 --> 01:29:18,590
Këtu.

944
01:29:18,726 --> 01:29:21,088
Kjo do t'ju çojë
drejt në Kordax.

945
01:29:22,792 --> 01:29:24,663
Ndize topin zanor.

946
01:29:26,202 --> 01:29:27,666
Qese fëmijën dhe kostumin.

947
01:29:54,329 --> 01:29:57,225
Jah!

948
01:29:57,361 --> 01:29:59,863
Kapiten, kemi
armiqtë e shumtë në hyrje.

949
01:30:01,566 --> 01:30:02,899
Ju jeni shumë vonë.

950
01:30:12,574 --> 01:30:13,745
Nr.

951
01:30:39,470 --> 01:30:41,206
Filloni tarifimin.

952
01:31:31,657 --> 01:31:34,791
Duhet të bësh shaka me mua.

953
01:32:10,825 --> 01:32:12,292
Befasues.

954
01:32:55,208 --> 01:32:57,438
Ky vend është i madh.
Mund të jetë kudo.

955
01:32:57,574 --> 01:33:00,008
Froni i Necrusit
është në zemër të qytetit.

956
01:33:00,144 --> 01:33:01,624
Unë ndjej diçka
në ujë.

957
01:33:01,649 --> 01:33:02,889
Të gjithë, ndizni.

958
01:33:07,489 --> 01:33:12,488
A nuk thatë që Kordax u kthye
populli i tij në një ushtri monstrash?

959
01:33:12,623 --> 01:33:14,361
po. Unë bëra.

960
01:33:14,497 --> 01:33:16,257
Mbajini sytë hapur.

961
01:33:16,392 --> 01:33:19,294
Epo, do të jetë e lehtë.
E imja nuk mbyllet.

962
01:33:19,430 --> 01:33:22,395
Të gjithë qëndrojnë gati.
Diçka po vjen.

963
01:33:27,441 --> 01:33:29,670
Zjarr sipas dëshirës!

964
01:33:46,027 --> 01:33:47,300
Unë mendoj se kjo shkon
gjatë gjithë rrugës.

965
01:33:47,324 --> 01:33:50,430
Burrat e mi dhe unë mund të përballemi
me këto krimba.

966
01:33:50,565 --> 01:33:53,366
Shko tani dhe shpëto princin.

967
01:33:53,502 --> 01:33:54,999
Faleminderit, Lartësia Juaj.

968
01:33:57,100 --> 01:33:59,733
Hajde krimba pa kurriz!

969
01:33:59,868 --> 01:34:01,302
Sillni atë!

970
01:35:10,212 --> 01:35:11,306
Më ndihmo!

971
01:36:14,168 --> 01:36:16,272
Më jep fëmijën.

972
01:37:10,355 --> 01:37:13,762
Ju zgjodhët
ditë e gabuar për të rritur shtyllën kurrizore, dok.

973
01:37:17,400 --> 01:37:19,740
Kthehu pas portcullis!

974
01:37:19,875 --> 01:37:22,875
Duhet të mbyllim portën!

975
01:37:59,945 --> 01:38:02,872
Largohu nga djali im!

976
01:38:03,008 --> 01:38:06,184
Gjaku juaj
do të bëjë mirë.

977
01:38:07,921 --> 01:38:11,017
Dëshironi gjak? Eja merre!

978
01:38:24,967 --> 01:38:26,503
Aquaman!

979
01:39:00,070 --> 01:39:01,635
Oh!

980
01:39:14,788 --> 01:39:18,452
Ti vesh armaturën e vëllait tim,
dhe të përdorë treshen e tij,

981
01:39:18,588 --> 01:39:21,286
por ti je vetem
gjysma e njeriut që ishte.

982
01:39:21,422 --> 01:39:24,158
Sa patetike.

983
01:39:38,811 --> 01:39:39,876
Mera!

984
01:39:55,290 --> 01:39:56,558
Shkoni!

985
01:40:11,045 --> 01:40:12,838
Mera...

986
01:40:14,010 --> 01:40:15,214
Vraponi!

987
01:40:18,850 --> 01:40:20,915
Më çliro nga burgu,

988
01:40:21,050 --> 01:40:26,823
dhe gjithë fuqia ime do të jetë
e juaja të përdorni si të dëshironi.

989
01:41:02,423 --> 01:41:07,398
<i>Vriteni atë,
dhe do të jesh sërish Mjeshtër i Oqeanit!</i>

990
01:41:14,840 --> 01:41:17,634
Epo,
tani ky është sigurisht një përmirësim.

991
01:41:17,770 --> 01:41:20,313
Trup i fuqishëm, Atlantik.

992
01:41:20,448 --> 01:41:23,643
Dhe ky ju urren më shumë
se sa bëri tjetri.

993
01:41:23,779 --> 01:41:25,261
Nuk është e vërtetë.
Hajde vëlla i vogël.

994
01:41:25,285 --> 01:41:26,525
E di që je aty.

995
01:41:26,649 --> 01:41:29,079
Nuk e sheh?
Nuk mund të fitosh.

996
01:41:29,214 --> 01:41:32,590
Ose vrisni vëllanë tuaj
ose vdes.

997
01:41:47,738 --> 01:41:52,172
Nga gjaku i një Atlani,
kjo magji është thyer.

998
01:42:05,491 --> 01:42:09,196
Nata ime e përjetshme
po përfundon.

999
01:42:15,963 --> 01:42:18,799
Kam mbaruar duke luftuar me kukullat e tua,
Kordax.

1000
01:42:19,974 --> 01:42:22,242
Unë po vij për ju.

1001
01:42:25,113 --> 01:42:26,119
- Ma jep mua!
- Jo!

1002
01:42:26,143 --> 01:42:27,611
Unë mund t'i jap fund kësaj.

1003
01:42:27,746 --> 01:42:31,449
Mos e lini ta marrë atë!
A nuk ka marrë mjaftueshëm tashmë?

1004
01:42:32,986 --> 01:42:34,153
Jepni fronin.

1005
01:42:34,289 --> 01:42:37,588
Është koha për mua
për të rimarrë fatin tim.

1006
01:42:37,724 --> 01:42:40,717
Do të ishte marrëzi
të mendosh se mund të ndryshojë ndonjëherë.

1007
01:42:40,853 --> 01:42:42,455
E dija që do ta bënit këtë.

1008
01:42:42,591 --> 01:42:44,361
Ti je mbreti i vetëm i vërtetë.

1009
01:42:44,497 --> 01:42:47,964
Atlantis e meriton
është një mbret i vërtetë.

1010
01:42:50,334 --> 01:42:54,201
Unë jam i vetmi mbret i vërtetë!

1011
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
<i>E dini, kishte një kohë</i>

1012
01:43:03,143 --> 01:43:05,679
kur desha
të të takoj më shumë se çdo gjë.

1013
01:43:05,815 --> 01:43:07,877
Ju njoftoni
se nuk ishe vetëm,

1014
01:43:08,012 --> 01:43:09,621
se ne ishim në të së bashku.

1015
01:43:09,757 --> 01:43:11,852
<i>Më premto
ju do të mbroni njëri-tjetrin.</i>

1016
01:43:16,795 --> 01:43:20,465
Hajde vëlla i vogël,
le t'i japim fund këtij bastard.

1017
01:43:20,600 --> 01:43:23,763
Doja të thoja atë që thashë
kur të takova për herë të parë.

1018
01:43:23,898 --> 01:43:26,531
Pavarësisht se çfarë,
ju nuk jeni vetëm.

1019
01:43:26,667 --> 01:43:28,005
Ne jemi në këtë së bashku.

1020
01:43:31,540 --> 01:43:33,005
Ti je vëllai im.

1021
01:43:38,687 --> 01:43:39,687
Orm.

1022
01:43:42,691 --> 01:43:43,691
Lëreni të shkojë.

1023
01:43:58,367 --> 01:43:59,801
Orm, lëre të shkojë.

1024
01:44:19,290 --> 01:44:22,254
Unë jetoj përsëri!

1025
01:44:22,390 --> 01:44:26,425
Kam pritur pafund
shekuj në errësirë

1026
01:44:26,560 --> 01:44:28,467
për këtë moment.

1027
01:44:34,435 --> 01:44:35,804
Mut.

1028
01:44:43,345 --> 01:44:44,747
Arthur!

1029
01:46:11,037 --> 01:46:12,505
kurrë.

1030
01:46:20,441 --> 01:46:23,549
Arthur, duhet të shkojmë.
Magjia është thyer.

1031
01:46:38,529 --> 01:46:39,796
Le të ikim nga këtu!

1032
01:46:52,177 --> 01:46:53,903
Nxitoni!

1033
01:46:57,847 --> 01:46:59,645
Kjo është e drejtë!

1034
01:46:59,781 --> 01:47:01,587
Hajde, fëmijë! Po!

1035
01:47:17,503 --> 01:47:21,068
Po!

1036
01:47:38,993 --> 01:47:39,993
dashuria ime.

1037
01:47:41,728 --> 01:47:44,058
Përshëndetje, djalë i vogël.

1038
01:47:53,568 --> 01:47:54,673
Shin.

1039
01:47:55,274 --> 01:47:56,609
faleminderit.

1040
01:48:03,084 --> 01:48:04,346
Befasues.

1041
01:48:09,187 --> 01:48:12,618
Të gjitha këtu duken të paprekura.
Kjo është mirë. Kjo është mirë.

1042
01:48:12,754 --> 01:48:13,754
Epo, unë nuk jam.

1043
01:48:13,888 --> 01:48:16,060
Më është prerë thuaja.

1044
01:48:16,195 --> 01:48:17,256
Përsëri!

1045
01:48:19,165 --> 01:48:20,376
Ju jeni një krustace i fortë,
Lartësia juaj.

1046
01:48:20,400 --> 01:48:21,600
Bah!

1047
01:48:21,736 --> 01:48:24,164
Për sa më përket mua,
borxhi juaj është paguar.

1048
01:48:25,300 --> 01:48:27,574
Jo të gjithë do ta shohin
megjithatë në atë mënyrë.

1049
01:48:32,080 --> 01:48:34,845
Është shumë keq që shkove dhe
e kishe vrarë veten atje.

1050
01:48:36,678 --> 01:48:37,678
po.

1051
01:48:37,779 --> 01:48:39,146
Gjithë ky akull.

1052
01:48:40,622 --> 01:48:42,919
Do të ishte e pamundur
për të gjetur trupin.

1053
01:48:44,549 --> 01:48:45,797
Thjesht shtrihuni poshtë
për një kohë.

1054
01:48:45,821 --> 01:48:48,023
Por mos shkoni shumë larg.

1055
01:48:48,158 --> 01:48:49,960
Mund të më duhet të të telefonoj
për disa këshilla.

1056
01:48:50,095 --> 01:48:53,193
E dini, me të tërën
drejtimin e gjësë së mbretërisë.

1057
01:48:59,239 --> 01:49:00,332
Faleminderit...

1058
01:49:02,003 --> 01:49:03,874
vëllau.

1059
01:49:18,793 --> 01:49:21,056
Nuk je aq i keq për këtë
siç mendoni ju.

1060
01:49:22,523 --> 01:49:25,731
Populli i Atlantidës
jam me fat qe te kam.

1061
01:49:26,765 --> 01:49:28,530
Ti je gjithçka që unë nuk isha.

1062
01:49:28,666 --> 01:49:31,836
Ju bëni gjënë e duhur kur bëni
gjëja e gabuar është shumë më e lehtë.

1063
01:49:32,937 --> 01:49:34,740
Dhe ju jeni të gatshëm
për të kërkuar ndihmë

1064
01:49:35,674 --> 01:49:37,204
edhe nga armiku juaj më i keq.

1065
01:49:39,073 --> 01:49:40,372
E di që mund të mos ndihet

1066
01:49:40,507 --> 01:49:42,348
ju e dini se çfarë jeni
bën ndonjëherë, por...

1067
01:49:42,484 --> 01:49:44,781
vazhdoni t'i besoni instinkteve tuaja.

1068
01:49:44,917 --> 01:49:47,984
Nëse ju drejtoni,
Atlantida do të ndjekë.

1069
01:49:51,123 --> 01:49:54,760
Në fund të fundit, një mbret i vërtetë
ndërton ura, apo jo?

1070
01:49:55,829 --> 01:49:57,257
Mendova se ishte thjesht
një metaforë.

1071
01:50:00,092 --> 01:50:05,133
Epo, metafora juaj mund të jetë
sapo kanë shpëtuar bythën e botës.

1072
01:50:28,962 --> 01:50:30,462
<i>Kemi lajme të fundit.</i>

1073
01:50:30,598 --> 01:50:32,030
<i>Ne jemi dëshmitarë të historisë.</i>

1074
01:50:32,165 --> 01:50:34,333
<i>Një moment degëzimet
nga të cilat thjesht...</i>

1075
01:50:34,469 --> 01:50:35,333
<i>nuk mund të mbivlerësohet.</i>

1076
01:50:38,439 --> 01:50:39,795
<i>Një kontakt i parë...</i>

1077
01:50:39,930 --> 01:50:41,490
<i>...me kombin nënujor
të Atlantidës.</i>

1078
01:50:41,571 --> 01:50:43,611
<i>Një qytetërim i tërë i fshehur
për mijëra vjet</i>

1079
01:50:43,676 --> 01:50:45,276
<i>për t'u zbuluar.</i>

1080
01:50:51,743 --> 01:50:53,061
<i>Mendoj se është e sigurt të thuhet</i>

1081
01:50:53,085 --> 01:50:54,365
<i>bota
nuk do të jetë kurrë njësoj.</i>

1082
01:50:54,415 --> 01:50:55,887
<i>Mbreti i Atlantidës</i>

1083
01:50:56,022 --> 01:50:57,462
<i>ka arritur
në Kombet e Bashkuara</i>

1084
01:50:57,486 --> 01:50:59,290
<i>dhe do të jetë zyrtarisht
duke kërkuar anëtarësim.</i>

1085
01:50:59,425 --> 01:51:00,670
<i>Dhe pritet
për të propozuar një përpjekje të përbashkët</i>

1086
01:51:00,694 --> 01:51:02,192
<i>për të ndryshuar çështjet klimatike.</i>

1087
01:51:02,328 --> 01:51:04,131
<i>Ne jemi
tha se ky ishte rezultati</i>

1088
01:51:04,155 --> 01:51:06,425
<i>javësh negociatash sekrete
me Kombet e Bashkuara.</i>

1089
01:51:06,561 --> 01:51:08,281
<i>Tani shkojmë drejtpërdrejt në Ellis Island,</i>

1090
01:51:08,400 --> 01:51:10,310
<i>ku zyrtari i parë
ambasador nga Atlantida</i>

1091
01:51:10,334 --> 01:51:12,838
<i>është gati për të adresuar
Kombet e Bashkuara.</i>

1092
01:51:21,444 --> 01:51:24,944
Unë vij sot këtu si
një përfaqësues i dy botëve.

1093
01:51:25,079 --> 01:51:27,517
Toka dhe deti.

1094
01:51:31,083 --> 01:51:35,217
<i>Dhe unë qëndroj këtu si provë
se ndryshimi po vjen për të dyja.</i>

1095
01:51:35,353 --> 01:51:41,031
<i>Dhe unë po bëj thirrje për globale
unitet për një krizë globale.</i>

1096
01:51:41,166 --> 01:51:43,132
<i>Për të sjellë më në fund harmoni
mes nesh</i>

1097
01:51:43,267 --> 01:51:46,235
<i>dhe ekuilibri natyror
të botës sonë.</i>

1098
01:51:46,370 --> 01:51:48,101
<i>Atlantis është gati
për të ndihmuar kontributin</i>

1099
01:51:48,236 --> 01:51:50,436
<i>shkenca dhe teknologjia e tij.</i>

1100
01:51:50,572 --> 01:51:52,468
<i>Dhe me tuajën
njohja e ajrit,</i>

1101
01:51:52,603 --> 01:51:54,277
<i>dhe njohuritë tona për detet,</i>

1102
01:51:54,412 --> 01:51:57,482
<i>së bashku mund të shkruajmë
kapitulli tjetër në tregimin tonë,</i>

1103
01:51:57,618 --> 01:51:59,485
<i>në vend se mbarimi i tij.</i>

1104
01:51:59,621 --> 01:52:03,253
<i>Ndonjëherë do të duket kështu
dallimet tona janë shumë ekstreme,</i>

1105
01:52:03,389 --> 01:52:06,849
<i>por gjithçka duhet të bëjmë
është shikimi nën sipërfaqe,</i>

1106
01:52:06,984 --> 01:52:08,467
<i>për të parë që jemi
të gjithë këtu në këtë planet</i>

1107
01:52:08,491 --> 01:52:11,028
<i>me të njëjtat qëllime
dhe aspiratat.</i>

1108
01:52:11,164 --> 01:52:12,536
<i>- Edhe kur zakonet tona...</i>
- Ja ku shkoni.

1109
01:52:12,560 --> 01:52:13,708
<i>...mund të duket e çuditshme
dhe e panjohur.</i>

1110
01:52:13,732 --> 01:52:15,162
Birrë dhe një cheeseburger.

1111
01:52:15,298 --> 01:52:17,496
Tepër i yndyrshëm siç keni kërkuar.

1112
01:52:19,140 --> 01:52:21,405
<i>Dhe nga
tejkalimi i paragjykimeve tona,</i>

1113
01:52:21,540 --> 01:52:24,807
<i>do të bëhemi më të fortë dhe
mësoni më shumë për veten.</i>

1114
01:52:24,943 --> 01:52:28,474
<i>Mund ta shfrytëzojmë këtë moment
krijoni një të ardhme më të mirë më shpresëdhënëse,</i>

1115
01:52:28,610 --> 01:52:32,313
<i>për fëmijët tanë,
dhe familjet tona.</i>

1116
01:52:33,720 --> 01:52:35,553
<i>Emri im është Arthur Curry.</i>

1117
01:52:35,689 --> 01:52:39,525
<i>Unë jam sovrani i ligjshëm i
kombi nënujor i Atlantidës.</i>

1118
01:52:39,660 --> 01:52:41,558
<i>Unë jam një baba, një vëlla,</i>

1119
01:52:41,694 --> 01:52:44,325
një luftëtar dhe një mik.

1120
01:52:45,457 --> 01:52:47,059
Unë jam mbreti i Atlantidës.

1121
01:52:48,832 --> 01:52:50,198
Unë jam Aquaman.

1122
01:52:56,305 --> 01:52:59,338
<i>♪ Fikni motorin tuaj ♪</i>

1123
01:52:59,473 --> 01:53:01,947
<i>♪ Dilni në autostradë ♪</i>

1124
01:53:03,015 --> 01:53:05,982
<i>♪ Në kërkim të aventurës ♪</i>

1125
01:53:06,118 --> 01:53:09,119
<i>♪ Në çdo gjë që na del ♪</i>

1126
01:53:10,487 --> 01:53:13,652
<i>♪ Po, e dashur'
Shkoni dhe bëjeni të ndodhë ♪</i>

1127
01:53:13,788 --> 01:53:17,226
<i>♪ Merre botën
Në një përqafim dashurie ♪</i>

1128
01:53:17,361 --> 01:53:20,589
<i>♪ Gjuaj të gjitha armët e tua
Menjëherë ♪</i>

1129
01:53:20,725 --> 01:53:22,901
<i>♪ Dhe shpërthejnë në hapësirë ♪</i>

1130
01:53:23,036 --> 01:53:26,268
<i>♪</i> <i>Hapësirë, hapësirë ♪</i>

1131
01:53:33,838 --> 01:53:36,113
<i>♪ Më pëlqen tymi dhe rrufeja ♪</i>

1132
01:53:37,147 --> 01:53:40,147
<i>♪ Bubullima e metaleve të rënda ♪</i>

1133
01:53:40,282 --> 01:53:43,319
<i>♪ Gara me erën ♪</i>

1134
01:53:43,454 --> 01:53:47,322
<i>♪ Dhe ndjenja
Se unë jam nën ♪</i>

1135
01:53:47,458 --> 01:53:50,623
<i>♪ Po, e dashur'
Shkoni dhe bëjeni të ndodhë ♪</i>

1136
01:53:50,759 --> 01:53:54,197
<i>♪ Merre botën
Në një përqafim dashurie ♪</i>

1137
01:53:54,332 --> 01:53:57,362
<i>♪ Gjuaj të gjitha armët e tua
Menjëherë ♪</i>

1138
01:53:57,498 --> 01:54:00,135
<i>♪ Dhe shpërthejnë në hapësirë ♪</i>

1139
01:54:00,271 --> 01:54:03,206
<i>♪ Si një fëmijë i vërtetë i natyrës ♪</i>

1140
01:54:03,341 --> 01:54:06,811
<i>♪ Ne kemi lindur
Lindur për të qenë i egër ♪</i>

1141
01:54:06,946 --> 01:54:09,011
<i>♪ Ne mund të ngjitemi kaq lart ♪</i>

1142
01:54:09,146 --> 01:54:13,216
<i>♪ Unë kurrë nuk dua të vdes ♪</i>

1143
01:54:15,889 --> 01:54:19,453
<i>♪ Lindur për të qenë i egër ♪</i>

1144
01:54:22,390 --> 01:54:26,262
<i>♪ Lindur për të qenë i egër ♪</i>

1145
01:54:29,233 --> 01:54:32,431
<i>♪ Fikni motorin tuaj ♪</i>

1146
01:54:32,566 --> 01:54:35,040
<i>♪ Dilni në autostradë ♪</i>

1147
01:54:36,141 --> 01:54:38,844
<i>♪ Në kërkim të aventurës ♪</i>

1148
01:54:38,980 --> 01:54:42,707
<i>♪ Në çdo gjë që na del ♪</i>

1149
01:54:42,843 --> 01:54:46,250
<i>♪ Po, e dashur'
Shkoni dhe bëjeni të ndodhë ♪</i>

1150
01:54:46,386 --> 01:54:49,615
<i>♪ Merre botën
Në një përqafim dashurie ♪</i>

1151
01:54:49,750 --> 01:54:52,989
<i>♪ Gjuaj të gjitha armët e tua
Menjëherë ♪</i>

1152
01:54:53,125 --> 01:54:55,828
<i>♪ Dhe shpërthejnë në hapësirë ♪</i>

1153
01:54:55,964 --> 01:54:58,690
<i>♪ Si një fëmijë i vërtetë i natyrës ♪</i>

1154
01:54:58,825 --> 01:55:02,295
<i>♪ Ne kemi lindur
Lindur për të qenë i egër ♪</i>

1155
01:55:02,430 --> 01:55:04,704
<i>♪ Ne mund të ngjitemi kaq lart ♪</i>

1156
01:55:04,839 --> 01:55:08,700
<i>♪ Unë kurrë nuk dua të vdes ♪</i>

1157
01:55:10,911 --> 01:55:14,640
<i>♪ Lindur për të qenë i egër ♪</i>

1158
01:55:30,321 --> 01:55:31,492
Mmm.

1159
01:55:53,350 --> 01:55:55,385
<i>♪ Kur zjarri juaj digjet ♪</i>

1160
01:55:55,521 --> 01:55:59,124
<i>♪ Shkëlqe një dritë
Nëpër retë ♪</i>

1161
01:56:00,060 --> 01:56:03,125
<i>♪ Kur keni nevojë për një mik ♪</i>

1162
01:56:03,260 --> 01:56:10,300
<i>♪ Nëse zhytesh apo noto, do ta bëj
të ndjek nga fundi i thellë ♪</i>

1163
01:56:13,836 --> 01:56:18,242
<i>♪ Unë do të të ndjek
Nga fundi i thellë ♪</i>

1164
01:56:20,008 --> 01:56:23,914
<i>♪ Lavato ose noto
Do të të ndjek nga ♪</i>

1165
01:56:24,049 --> 01:56:29,588
<i>♪ Tenxhere me presion të gjithëve
duke parë çdo lëvizje Tënde ♪</i>

1166
01:56:29,724 --> 01:56:31,649
<i>♪ Çdo lëvizje ♪</i>

1167
01:56:31,785 --> 01:56:37,519
<i>♪ Jeni klaustrofobik Frikësojuni
e ardhmja Frikë për çdo lëvizje tuajën ♪</i>

1168
01:56:37,655 --> 01:56:39,763
<i>♪ Çdo lëvizje ♪</i>

1169
01:56:39,899 --> 01:56:43,495
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1170
01:56:43,630 --> 01:56:46,732
<i>♪ Mbërthyer në ferrin tuaj personal ♪</i>

1171
01:56:47,808 --> 01:56:51,309
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1172
01:56:51,445 --> 01:56:54,408
<i>♪ Do të të takoj atje poshtë
Vetja ♪</i>

1173
01:56:54,543 --> 01:56:58,415
<i>♪ Kur zjarri juaj digjet ♪</i>

1174
01:56:58,551 --> 01:57:02,283
<i>♪ Shkëlqe një dritë
Nëpër retë ♪</i>

1175
01:57:02,419 --> 01:57:05,891
<i>♪ Kur keni nevojë për një mik ♪</i>

1176
01:57:06,026 --> 01:57:12,824
<i>♪ Nëse zhytesh apo noto, do ta bëj
të ndjek nga fundi i thellë ♪</i>

1177
01:57:16,635 --> 01:57:20,766
<i>♪ Unë do të të ndjek
Nga fundi i thellë ♪</i>

1178
01:57:22,542 --> 01:57:26,610
<i>♪ Lavato ose noto
Do t'ju ndjek nga... ♪</i>

1179
01:57:26,746 --> 01:57:30,349
<i>♪ Luftoni ethet
Provoni të digjni errësirën ♪</i>

1180
01:57:30,484 --> 01:57:34,013
<i>♪ Çfarëdo që të duhet
Çfarëdo që të duhet ♪</i>

1181
01:57:34,148 --> 01:57:37,784
<i>♪ Shkoni nën ujë
Mund të dalësh nga vala ♪</i>

1182
01:57:37,920 --> 01:57:42,056
<i>♪ Derisa të prishet
Çfarëdo që të duhet ♪</i>

1183
01:57:42,192 --> 01:57:46,195
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1184
01:57:46,330 --> 01:57:49,432
<i>♪ Mbërthyer në ferrin tuaj personal ♪</i>

1185
01:57:50,398 --> 01:57:53,899
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1186
01:57:54,035 --> 01:57:57,174
<i>♪ Do të të takoj atje poshtë
Vetja ♪</i>

1187
01:57:57,309 --> 01:58:00,741
<i>♪ Kur zjarri juaj digjet ♪</i>

1188
01:58:00,877 --> 01:58:05,049
<i>♪ Shkëlqe një dritë
Nëpër retë ♪</i>

1189
01:58:05,185 --> 01:58:08,811
<i>♪ Kur keni nevojë për një mik ♪</i>

1190
01:58:08,946 --> 01:58:15,590
<i>♪ Nëse zhytesh apo noto, do ta bëj
të ndjek nga fundi i thellë ♪</i>

1191
01:58:19,192 --> 01:58:25,034
<i>♪ Unë do të të ndjek
Nga fundi i thellë ♪</i>

1192
01:58:25,169 --> 01:58:28,207
<i>♪ Lavaman ose not do të ndjek
ju jashtë Nga fundi i thellë ♪</i>